十年前，由郭在容导演，车太贤与全智贤主演的爱情喜剧片《我的野蛮女友》风靡了亚洲，在让人捧腹大笑之余也带来不少的深情款款、让人感动的对白与细节，如车太贤向全智贤的新男友建议的“十点”时，在让人感受他的伤心时更可以感受到他的真情。
《我的野蛮女友》的前半部分是车太贤与全智贤偶遇后的各种她对他的戏弄、试探等，如两人练习打壁球、换鞋子穿等，而《假装情侣》的前半部分也类似于此，包括两人在最初相遇时，江一燕扮演的女主角沈露对于黄渤扮演的男主角陈文的试探方式可以说是出其不意掩其不备，但也为两人随后的“假装情侣”埋下了伏笔，陈文为了沈露而到舞厅跳舞，假扮公仔，陪练拳击，背着她走等，也都在不断的借鉴着《我的野蛮女友》并进行“中国化”及“当下化”，毕竟当下的中国并不等同于十年前的韩国，而中国人的生活方式、思维等也不等同于当时的韩国人，而且当今也已经是网络语言更加流行、“情感专家”等层出不穷的时代，像“18岁可以当兵但22岁才能结婚”之类的段子从中折射出当下的网络流行语言与中国的现实，而张默扮演的“情感专家”对于陈文的一次次情感分析何尝不也传达出现实的境况呢？
而《假装情侣》的后半部分也像《我的野蛮女友》般安排情感的逆转，并解释了为何女友如此的“野蛮”——当今社会的男女关系的观念整体上还是比较传统的，野蛮女友需要有真情实爱的基础，这样才更能取得观众的共鸣。而《假装情侣》中也解释了为何沈露会有着一次又一次的不大正常的行为，也正是那种刻骨铭心的爱情与思念。不过，与《我的野蛮女友》中有所不同的是，影片《假装情侣》很多时候是以黄渤扮演的陈文的独角戏来表现他对于沈露的情感，并通过诸如扔东西（《我的野蛮女友》中是全智贤扔掉了项链，而《假装情侣》是江一燕扔钱包等）再到捡东西（黄渤寻找、捡回扔掉的钱包等）的细节，表现出他的深情与执着的寻找——如果说，《我的野蛮女友》中是全智贤想要丢下昔日的包袱而重新开始人生，那么，《假装情侣》里更强调了男性的作用力，突出表现了陈文的情感。
整体来说，《假装情侣》就像是一部中国版的“我的野蛮女友”，在借鉴这部韩国卖座影片的深受欢迎的元素的同时，进行了不少中国化及当下化的处理，这也要比此前的《女人不坏》、《我的野蛮女友2》等要贴近现实、感人的多。
