老爸和老妈发挥余热，去加拿大帮妹妹带了两年孩子，终于赶在过年前飞回来了。为了让小外甥女可可顺利过渡，他们在临走前的三个月就把她送进了幼儿园。三岁的小女孩学说话是非常快的，可可去幼儿园没几天，回来就满嘴跑“洋话”了，老爸和老妈就兴致勃勃地拜可可为师，还在电话里炫耀说已经学了不少了。我们就非常期待，好想听听从老革命嘴里说出来的英文是什么腔调的。
其实老爸老妈是学过外语的，只不过是日语。改开之后，外语一夜之间大行其道，想评职称必须要学一门外语。我父母当时正当年富力强，积极上进之时，自然不敢懈怠，就跟着广播学起了日语，大小词典也买了一堆。千辛万苦地好几年坚持下来，还真的把职称考试应付过去了。但那时候连录音机都没有，他们学的自然是“哑巴日语”，看得懂却听不懂，始终是个遗憾。这下好了，又在加拿大，又有小老师，他们终于可以学到货真价实的英语，一雪前耻了。我和女儿丫蛋商量好，一定要让他们好好秀上一秀！
我们到家的当天晚上，老爸端坐在沙发上，脸上带着慈爱，开口对丫蛋说：“去问问你‘官妈’，冻的肉化开了没有？”
“什么？”丫蛋没听清。老爸就一字一句地又说了一遍：“‘官爸’问‘官妈’，就是姥爷问姥姥，冻肉化了没有。你连这都听不懂吗？”然后像看着一个不会背小九九的中学生一样看着丫蛋。
“啊哈哈哈哈。。。”我和丫蛋回过味来，忍不住爆笑起来。原来老爸说的‘官爸’就是 grandpa, ‘官妈’就是 grandma,是英语口语里爷爷奶奶或姥姥姥爷的意思！他们从可可嘴里听来，用这么个法子记住，还真是蛮贴边儿的，因为姥姥姥爷是一家之长，自然也就是‘官爸’和‘官妈’喽。只是发音上有点偷工减料，看来跟着可可这个小老师学英语，只能鹦鹉学舌，“教学质量”难免打点折扣。
第二天，老妈削了一个苹果递给我，我随口说了一句“Thankyou!（谢谢）”，老妈就很熟练地，笑容可掬地回复了两个清清楚楚的音节：“我靠！”
“啥？”我和丫蛋又傻了，俩人直着眼睛对视了好几秒钟，才同时喊出了一个词“welcome!”welcome是英语里常用的一句客套话，相当于汉语的“不客气”，老妈竟然依葫芦画瓢地学成了一句粗口！这下我和丫蛋可hold不住了，捂着肚子笑得眼泪横流，还从沙发一气儿滚到了地上。老妈被我们笑毛了，无辜地嚷嚷道：“真有那么好笑吗？可可就是这么说的呀。”我和丫蛋更憋不住了，直笑了个天昏地暗，飞沙走石，气得老妈笑骂道：“两个死贼娃子，就你们说得好？大过年的，一点面子也不给我留！”
从那以后，我和丫蛋尝到了甜头，就时常逗他们说英语，想寻点开心。可他们被笑得伤了自尊，嘴巴闭得严严实实，再也不肯说了。直到有一天，一位亲戚来家里拜年，老妈乐颠颠地拿出从加拿大带回来的礼物送给人家，顺嘴就溜出了一句：“其实在加拿大，中国货遍地都是。一不小心就会发现，买来的东西上写着‘没的银——揣拿’——中国制造。”
