原文：
ナウシカ：よかった。王虫（おうむ）、ありがとう、ありがとう。
ゴル：奇跡（きせき）じゃ！奇跡（きせき）じゃ！
大ババ：オオ！なんといういたわりと友愛（ゆうあい）じゃ。王虫（おうむ）が心（こころ）を開（ひら）いておる。子供（こども）たちよ、わしのめしい目（め）のかわりによく見ておくれ。
少女１：姫姉様（ひめねえさま）真っ青（まっさお）な異国（いこく）の服（ふく）を着（き）てるの。
少女２：まるで金色（きんいろ）の草原（くさはら）を歩（ある）いているみたい。
译文
ナウシカ：太好了。王虫，谢谢，谢谢你们！
ゴル：奇迹！真是奇迹！
大ババ：噢！这是何等的关怀和友爱啊！王虫向我们敞开着心扉。孩子们、代替我失明的眼睛好好地看一看。
少女１：公主姐姐穿着纯蓝色的异国服装。
少女２：就好像走在金色的草原上一样。
《龙猫》
原文：
サツキ：めい、お母（かあ）さんの体（からだ）の具合（ぐあい）が悪（わる）いんだって。だから、今度（こんど）帰（かえ）ってくるのを延（の）ばすって。
めい：嫌（いや）だ。
サツキ：しかたないじゃない。無理（むり）して病気（びょうき）が重（おも）くなったら困（こま）るでしょう。
めい：嫌（いや）だ。
サツキ：ね、ちょっと延（の）ばすだけだから。
めい：嫌だ。
サツキ：じゃあ、お母さんが死（し）んじゃってもいいのね。
めい：嫌～だ。
サツキ：めいの馬鹿（ばか）！もう知（し）らない！
译文
サツキ：小梅、听说妈妈身体状况很不好。所以这次要过一阵子才回来。
めい：不要。
サツキ：没办法的吧。要是勉强回来病情加重的话，那不是更糟吗？
めい：不要。
サツキ：听话、只不过是推迟一阵子而已。
めい：不要。
サツキ：那妈妈即使死掉也没关系吗？
めい：不要。
サツキ：小梅是个大笨蛋！我再也不管你了！
《幽灵公主》
原文：
サン：よみがえてもここはもうシシ神（かみ）の森（もり）じゃない。シシ神様（かみさま）は死（し）んでしまった。
アシタカ：シシ神は死にはしないよ。命（いのち）そのものだから、生（せい）と死（し）と、二つ（ふたつ）とも持（も）っているもの。私（わたし）に生（い）きろと言（い）ってくれた。
サン：アシタカは好きだ。でも、人間（にんげん）を許（ゆる）すことはできない。
