朝鲜韩国文字
汉字 中国古代的制度和文化一直影响着朝鲜，因此朝鲜把本民族文字称谚文（非正式文字）。谚文的创制和应用是古代韩国文化的一项重要成就，但是20世纪前却并没有得到大范围应用。实际上，早起时期的韩国亦如日本没有自己的文字，而是使用汉字。新罗统一后稍有改观，时人 薛聪曾创造吏读，即用汉字表示韩语的助词和助动词，辅助阅读汉文书籍。终因言文各异，无法普及。李朝初期设谚文局，令郑麟趾、 成三问等人制定谚文。他们依中国音韵，研究朝鲜语音，创造出11个母音字母和17个子音字母，并于公元1443年公布使用《训民正音》。朝鲜从此有了自己的文字，但不久又再度废止。二战后，韩国因“去汉化”政策，再次加以使用，朝鲜亦同。虽然由于韩文拼音文字的同声字太多，会出现书写后分辨不清的情况多，但随着“谚文世代”的形成，认识汉字和书写汉字的人不断减少，即便是以前使用汉字的人也对汉字的使用能力也不断的退步，汉字词在朝鲜语（韩语）的比例也不断下降，再加上朝鲜/韩国在日常生活中多实用固有词；同音异意的现象也不会那么严重。汉字在韩语的地位遭到挑战！
但是，废除汉字的后果还是显而易见的：比如韩国的古书，只有专家才能看得懂。
越南文字
十世纪以前的越南是中国的郡县。秦、汉、隋、唐莫不在此设官统辖，故受中国文化的影响较深。越南独立后，无论是上层人士的交往，还是学校教育以及文学作品的创作，均以汉字为工具。直至十三世纪，越南才有本国文字—— 字喃。字喃是以汉字为基础，用形声、假借、会意等方法创制的表达越南语音的新字。十五世纪时，字喃通行全国，完全取代了汉字（少数人还在用汉字）。但是现代越南文字多受西方文字影响，完全使用拼音文字。
参考资料
- [1]汉字的由来：汉字的演变及其对周边国家的影响
- [2]辞海编辑委员会
- [3]《说文解字·叙》：“黄帝之史仓颉，见鸟兽蹄遮之迹，知分理之可相别异也，初造书契，百工以远，万品以察。”
