1. 当翡翠在鉴定的时候已经串了绳子或者用金属镶嵌了，那 “密度”是不写3.33g/cm³的;
2. 有些不做检测或评价的检验项目会用“*****”来表示(如下图所示)。但是在某些商家口中，这就表示了五星级的品质，这种观点是错误的。
另外，值得消费者注意的是，很多商家向消费者出示的翡翠鉴定证书并非国家权威鉴定机构的出具的翡翠鉴定证书，而这样的翡翠鉴定证书在权威性准和确性上都可能会打折扣。根据中国宝石协会2004年第001号文件，在全国范围抽检结果显示，至少有19家鉴定机构出具的翡翠鉴定证书中存在故意提高钻石品级、将石英岩鉴定为翡翠等问题，其中有的鉴定机构更有大量不合格检测。这些问题并不都是由于检测水平所限，更多的是为了谋取利益与商家勾结，人为虚饰。
