一次，拍《皇家师姐》，元奎导演看到杨紫琼整只手肘都是黑色的，以为是沾到灰，一边笑着说你好脏啊，一边拿手拨了拨。
可拨了几下都没弄干净，这才反应过来手臂上黑色的不是灰尘，是一天打斗下来的淤青。
如果你在现场看我拍戏，会发觉当我不用埋位时，像个驼背的老人家，一拐一拐；但当面对镜头，只好死撑。现在每逢翻风下雨，便会腰酸背痛，右脚的伤未愈，不能骑马。
后来，听完杨紫琼没事一样的叙述后。
"我不信"的鲁豫也都露出这个表情：
2004年拍完《飞鹰》，杨紫琼听取吴宇森建议前往好莱坞发展。
好莱坞是风光，也是险途。
哪怕这时的杨紫琼已经拍过《007之明日帝国》和《卧虎藏龙》，也不意味着好莱坞对她敞开怀抱。
杨紫琼进入了第二段角色瓶颈的"压抑期"。
很多时候好莱坞式欺负亚洲演员的
他们会给你很低的薪劳
他们知道你们挤破脑袋都要这个机会
他们给亚洲人的角色就是很表面化的
但凡有一点内容的话
他们宁可给黑人演员
好莱坞这个巨大的名利场
如果你急需成功 你可以得到很多
但如果你要成为一个真正的演员
却无法得到更多
杨紫琼始终记得，第一次去好莱坞拍电影时有人跟她说：如果我们用黑人男主角，就没办法再让你来演女主角，因为我们不能有两个少数族裔。
当年，《卧虎藏龙》横扫奥斯卡9项提名，包括最佳外语片，但唯独没有得到一个表演奖的提名。
提到这个话题，杨紫琼也难掩失落：
你会说那是因为他们只想要美国电影，但你看罗伯托·贝尼尼的《美丽人生》不是一部美国电影，还是被提名最佳影片，还获得了9项大奖。我现在回头看，张艺谋的《大红灯笼高高挂》也只是提名最佳外语片，为什么会有所不同？为什么连考虑都不考虑呢？是的，《卧虎藏龙》的确拿奖了，但是不知怎的......我不太明白。
杨紫琼，已经站在好莱坞华人演员的顶层位置。
真正留给她的机会也没有到来。
2005年至2010年间，她接演了《太阳浩劫》《黄石的孩子》《艺伎回忆录》等在内的6部好莱坞大片。
但一一剖析，除了《艺伎回忆录》外：
《生死新纪元》《遥远的北方》口碑失利；
《太阳浩劫》《黄石的孩子》都是配角；
《木乃伊3：龙帝之墓》主打中国元素的背后，主角是一堆外国人，杨紫琼戏份只在首尾出现；
这段时间，杨紫琼最好的角色，还是华语电影圈的《剑雨》。
2010年之后，杨紫琼迈入50岁关卡。
接到的好莱坞电影数量越来越多，但角色也越来越"薄"，和国产剧中年女性的命运一般，她也开始成为某种"婆婆""妈妈"的代号。
比如《摘金奇缘》。
比如《尚气》，梁朝伟依然可以担当重要的大反派角色，但杨紫琼饰演的是男主阿姨。
所以，在接受《GQ》采访时。
最后的part聊到《瞬息全宇宙》，杨紫琼罕见地落泪。（Sir印象中只有一次杨紫琼聊到闺蜜梅艳芳时落泪）
她忍不住说道：
这是......
这是我期待了好久的剧本
能让我有机会向我的粉丝
我的家人 我的观众展现我的能耐
能搞笑 能真诚 能悲伤
终于 有人知道我是有能力达成这些事的
如果不是这几年好莱坞"政治正确"浪潮的汹涌，真不知道她还要等多久。
导演在访谈中提到，看到成片后，杨紫琼感慨：如果很久以前她就有机会演一个这样的角色、演这部电影，她的生活和事业该会有多么不同！
我们很容易忘记，我们熟悉的杨紫琼，今年即将年满60岁了。
