众所周知，内娱翻拍国外的经典影视，甭管原作质量如何上乘，复制品十有八九都很烂。
袁泉的新剧《玫瑰之战》再次证明了这一点。
《玫瑰之战》前期宣传自己是中国版《傲骨贤妻》，去年又出了个声明，否认翻拍和改编。
然而看过的观众都表示：这真的不是翻拍吗？买版权了吗？究竟是翻拍还是抄袭？
《傲骨贤妻》可是美剧经典中的经典，该系列有九季，每季在豆瓣都是 9 分起步。
日本、韩国都翻拍过，口碑褒贬不一，分别拿下 7.9 和 7.6 的分数。
目前来看，中版质量最差，预计评分上 7 都很困难。
《玫瑰之战》和《傲骨贤妻》相似的，只是最表面也是最不重要的一层，比如美剧里中产家庭人手一套的同款大 house：
袁泉端着盘子过马路，给邻居送很少中国人会吃的烤鸡：
原版的男主之一 Will 是棒球迷，把棒球当太极球玩，国产版里的黄晓明也就跟着棒球不离手，开会时抛上抛下：
诸如此类的雷同情节数不胜数，导致整部剧光看画面，就令人水土不服。
至于《傲骨贤妻》的精髓，统统不见了。
此处请允许我发出一句老生常谈的感慨：国产剧可真滞后啊！
都 2022 年了，还跟 2009 年的美剧雷同。
如果有小浪人按耐不住好奇心，想要亲身体验一下《玫瑰之战》有多差劲。
听我一句劝，与其在这部剧上花时间，不如直接看《傲骨贤妻》。
在重温《傲骨贤妻》中，我发现了很有趣的一点：
虽然这部剧被视为女性题材的代表作，但并没有像近几年的美剧一样，刻意突出女性力量，上女性价值。
在喊口号，搞政治正确之前，它仅仅是在讲一个故事，并且努力把故事本身讲得足够精彩。
这个故事概括起来很简单：一位政客的妻子 Alicia，由于丈夫深陷性丑闻和政治丑闻而身陷囹圄，她被迫结束全职太太的生活返回职场，在重新成为一名职业女性的过程中，她也在重新认识自己，重新思考婚姻与家庭、工作与人生。
为了让剧情落地，《傲骨贤妻》的诸多设定都和美国的社会现实有着千丝万缕的联系。
女主的检察官丈夫被爆性丑闻，正是以真人真事为蓝本，比如出轨白宫实习生的前美国总统克林顿。
整部剧以新闻发布会开篇，检察官丈夫当中谢罪，不过出于利益权衡，他称之为婚外情，而非性贿赂。
女主站在一旁，亲眼见证丈夫承认背叛自己，令自己蒙羞。
但是为了保持公众形象，她只能沉默不语，表达愤怒的方式也就是私下扇丈夫一个耳光，仅此而已。
家中失去唯一的经济来源，为了养家糊口，女主不得不开始找工作。
最终在老同学 Will 的帮助下，入职他担任冠名合伙人的律所，从一名初级律师做起。
不过这份工作并非十拿九稳，一位哈佛毕业生也在竞争转正机会，他俩只能留下一个。
这个设定同样有着现实背景。
《傲骨贤妻》拍摄于 2009 年，当时的美国社会仍然受到 08 年金融危机的影响，就业形势不容乐观。
哈佛毕业生最终败给了女主，离开公司后，他和一帮同样失业的大学同学喝酒聊天，自嘲：这个时间点，连哈佛高材生都什么也不是。心酸又真实。
某种程度上，《傲骨贤妻》的确算得上女性职场爽剧，但爽得有理有据，而非简单粗暴的大开金手指。
女主能够重新成为辩护律师，靠的并不全是老同学的情分，她自身足够优秀的履历也是加分项。
大学是名校乔治城大学，大学期间成绩优异。
毕业后在顶级律所工作两年，是计费工时最多的律师。
当然，这种借旁人之口交代的人设，国产剧同样写得出，而且可以写得更厉害。
