在谈论朴赞郁的新片《分手的决心》之前，容我重述一个亲历的场景：某个夏日午后，我在一家盲人按摩店里等人，隐隐听到有人讲着海誓山盟一类的情话，扭头看见角落里一位空闲的师傅正捧着手机。当时惊诧于他的温柔，而后是感动，始料未及的一幕随即而来：不知是手机里哪个软件帮忙，把师傅刚才的甜言蜜语全部转译成林志玲式口音，原封不动地播放出来——借助科技手段，臆造一个虚拟恋人，讲出他想听到的天底下最动人的情话。
没错，如此通过手机来转译主人公对话的段落，在《分手的决心》里实在太多。第一次是汤唯饰演的中国女子在接受警察朴海日审讯时，忽然讲起中文，“孔子说过，智者乐水，仁者乐山。我不是仁者，我喜欢海。”手机随即译出；第二次是朴海日偷录汤唯对着野猫讲的中文，翻译得知汤小姐想要他的“心”。其实她知道他在跟踪，他会转译，他果然上钩了。
如你所见，中文韩文、男女口音，在机译的过程当中不断切换，出现多次自然意有所指。一部手机，两种语言，如同一道屏障，隔离出男女主角警与匪的不同身份，还有不同文化、性别、性格等等的参差对照。那些对话，讲得出口、讲不出口的，经过迂回诠释，有时是伪饰，有时是难为情，有时是强调，有时却是空谷回音。
一个男人迷上了一个神秘女子的故事讲了又讲，《分手的决心》可说是一部遥遥致敬希区柯克、带有黑色电影底子的作品。但希区柯克与朴赞郁之间相隔了半个多世纪，导演们的视听意识与调度能力今非昔比，而女主角从《迷魂记》里的金·诺瓦克到今天的汤唯，也从单一的男性凝视下的客体，开始反客为主，拥有了反侦察、怼回去、抢夺主动权的凌厉姿态。比如影片里第三次出现手机翻译，是汤唯讲述自己的漂流经历，也终于向朴海日发起总攻，“你晚上都盯着谁看，你太太知道吗？”转译出来，是韩国男性的声音，带有某种不容置疑。
研究黑色电影的学者詹姆斯·纳雷摩尔曾说，虽然蛇蝎美女通常会遭到惩罚，但她永远是对事物正常秩序的威胁，男性主角甚至因为难以抗拒其魅力，“就这样被毁了”，以致一些女性主义批评家们对此莫衷一是。《分手的决心》里的汤唯更是这样一种存在，让男主角臣服，“我完全崩坏了”。值得留意的是，后来在大雪中抵达山顶，汤唯问朴海日，重逢时有没有觉得自己又活过来了，手机翻译出来，已由此前的韩国男子口音变为女子，可被视为她的温柔彻底流露。
电影的下半场，他们重逢于拥有核电站的梨浦市，也让人想起王朔小说新作《起初·纪年》结尾写的，“情感为世间物，一世情一世了”，“倘有灵魂，销毁需核反应”。女主角最后投奔怒海，是否也被核反应销毁了灵魂，涛声之中，无人回应。
