网络文学传统文化 中国网络文学以其独特的文学魅力 网络文学创作过程中？作家们把中华传统文化融入作品 网络文学成中华文化海外传播新亮点
从文学与网络初次相遇，即1991年《华夏文摘》电子版在美国面世算起，中国网络文学至今已走过了31年的历程。根据第49次《中国互联网发展状况统计报告》，截至2021年底，我国网络文学用户总规模达到5.02亿，较2020年同期增加4145万，读者数量达到了新高。与之相伴的，是网络文学的类型写作和套路“开发”均到达前所未有的热度，各大文学网站形成“一超多强”的稳定态势，付费机制和IP产业也都日臻成熟完善。由此可见，我国网文市场逐渐从空白趋向饱和，这也使得人们纷纷将目光转向更为广阔、有着无穷潜力的海外市场，网文出海势在必行。
从网络文学本身的文学特质出发，会发现其对海外世界的吸引度丝毫不逊于传统文学。中国传统文学强调深刻的内蕴和深厚的意境，需要读者拥有一定的阅读能力和传统文化的积累方能领悟其意趣。而在海外传播过程中，即便再精准的翻译也未必能够真正再现原作魅力，这一定程度阻碍了海外一般读者对中国网络文学的理解或“入门”。而作为吸收诸多潮流文化元素、囊括繁多题材种类的文学种类，中国网文的传播价值则更加凸显。自成修炼体系的仙侠文、情节曲折动人的言情文、突破时空桎梏的穿越文，无不以大胆的想象、无穷的创意吸引读者愿意跨过文化的鸿沟主动靠近。直白简单的语言描述、性格鲜明的角色符号，都在无形间消弭了不同语境间的理解和翻译误差。而中国网文对传统英雄形象的塑造则与西方对英雄主义的推崇实现了某种程度的共鸣。
2012年，晋江文学网与众多东南亚国家出版社进行合作，正式开通了网文版权出海的道路。2014年，由赖静萍（任我行）创办的网站WuxiaWorld成立，其翻译的《盘龙》《斗破苍穹》等小说“红”出海外，在西方世界掀起一波中国仙侠热。在其影响下，诸多翻译网站纷纷上线，经过翻译的中国网文大量传播至海外。2015年10月，掌阅国际版iReader App“走出去”战略正式拉开，截至目前已覆盖全球150多个国家和地区。
2017年，国内首屈一指的起点文学网跨出国门，创建起点国际网（Webnovel），在保证内容质量的前提下，严格挑选优秀网络文学作品“上架”。先以英文翻译为主打，继而逐渐扩展至小语种翻译，并增添付费和打赏功能。2018年4月，起点国际开放海外原创板块，鼓励热爱网络文学的各国写作者自发创作，至今已有超8万部原创作品，基本实现了从内容输出到生态输出的跨越。2019年，《许你万丈光芒好》《庆余年》等众多由热门网文IP改编的影视剧，在东南亚地区广泛传播，收获了与国内不相上下的人气和热度。2020年，中国网络文学海外市场基本落地生根，实现了主要靠付费内容盈利的商业模式。
当前，丰富传播媒介、促进技术升级成为网文出海的关键词。中国汉语言博大精深，拥有千变万化、委婉曲折的无穷魅力。因此翻译问题一直是横亘在我国文化对外传播面前的一座大山。2017年，推文科技首创智能AI翻译系统，这不仅极大地提高了翻译的准确度，压缩了人工翻译的成本和误差，也让网络文学海外上线的效率大幅提高。至今已初步形成以AI翻译为主、人工矫正为辅的翻译模式。在网站搬运在线阅读小说的同时，不少公司开始注意到新兴媒介的传播潜力。中文在线旗下的海外互动视觉游戏小说Chapters，深圳Stary公司的拳头产品Dreame，以及各类听读结合的阅读APP，均收获亮眼的下载量和盈利率。
中国网络文学出海的总体势头良好，出海模式也在不断升级。但网文出海的最终目的是在海外建立可持续发展的生态圈，构建成熟的产业链，实现良性循环。而在目前的发展过程中，仍有“三座大山”矗立在“网文出海”面前。总结起来可以概括为翻译问题、版权问题和质量问题。
任何一种语言文化走出国门，信达雅地翻译成他国母语，都是最基本也是最困难的问题，对于中国文学而言尤其如此。在浩瀚的语言库中，几乎每一个字词都有着复杂的多义，而几乎每个短句在不同语境下都能衍生出多种含义。虽然目前的翻译平台大多启用智能AI翻译软件，能够尽量在保证效率的前提下保证准确。但显然，仅仅做到准确翻译每个字词，离完整传达文字内蕴和文化意境还相距甚远。这要求海外平台能够组建更为专业、规模更大的翻译团队，补充小语种翻译不足的困难，对文本进行审校和加工。与此同时，AI翻译的模式也需要不断更新、扩容字词库，能够尽量理解文本中的反语、俚语、谚语、俗语所传递的感情，用科学赋能，使翻译作品有更为持久的生命力。
