前段时间,中美高层战略对话的现场翻译官上了热搜:
在那样的高端场合下,每一个人的表现都代表了国家,那份巨大的压力和对功底的要求可想而知。
通过现场的视频可以看到,这位外交部翻译的风采完全盖过了美方翻译。
她的从容、得体、专业折服了无数网友,连续几天引爆了社交媒体,也让大家记住了张京这个名字。
而这次的热搜,也让我想起了前年中美新闻主播约辩的刘欣,唇枪舌剑却不落下风,向全世界展示什么才是真正的中国。
优秀的人总是相似的。回顾张京和刘欣的求学历程,她们打磨自己的综合实力,勇敢积极地参加各种英语大赛。
张京在求学过程中参加多个全国性的英语竞赛,名次从未出过前两名;
刘欣也在1996年的世界公众演讲比赛中,从27个国家37名选手中夺得冠军,名震一时。
她们在比赛的过程中打磨自己的能力,激发自己的斗志去应对比赛的选拔,并且在比赛中磨炼自己的胆识。
那份面对各种场面都毫不怯场的从容,都是在那一次又一次的准备、考验、准备、考验的过程中,生长出来的。
台上一分钟,台下十年功。想要拥有台上的从容自信,拥有傲人的英语运用能力,大量的阅读总是不能缺席的一环。
张京在一次讲座中,就曾被学生问到“作为小语种学生,希望提高自己的英语水平,有什么建议?”
针对这个问题,张京是这样回答的:“……工作中,阅读大量文学性的书籍。奥巴马各种讲话中,很少用晦涩的词语。我国领导人,讲话融入很多平民化的内容。对此翻译进行了很多的改进。政府工作报告中,语言尽可能灵活化……
小语种可以做到把英语学好。首先是兴趣的问题,通过对内容感兴趣,学语言。通过读很多感兴趣的内容、书、文章……”
可见阅读对于语言能力的养成是多么重要。
数千年的文化凝结成一本本珍贵的书籍。它们都是最好的,最容易接触到的老师。
在阅读的过程中,每一个稚嫩的灵魂都能得到一次次的锤炼。
思辨的能力、知识运用的能力,就在这阅读的过程中不断精进、升华。
一个孩子的成长由很多因素所影响甚至是决定。
南北朝的哲学家范缜说过一段流传至今的名言:“人之生譬如一树花,同发一枝,俱开一蒂,随风而堕,自有帘幌坠于茵席之上,自有关篱墙落于粪溷之侧。”
运气无法衡量,天分也无法后继。但是阅读书籍却是少有的,能够让每个孩子都享受、并持续受益成长的一种方式。