(1)一个字，有多种发音。如“我”字，口语表达时，整个晋东南地区，就有“满（mǎn）高平、囊（náng）沁水、俺（ǎn）晋城、界（jīe）平顺”之说，仅一个小小的长治县，“我”字在韩店北呈发“挪(nuó)”音，在荫城南宋发“娥（é）音，而在西火却发“那级（nájí）音。
(2)在人的称谓上，各地叫法不一。如对父亲的称呼，有的叫“爸爸”，有的叫“爹”，也有的叫“大”；对外祖父的称呼，韩店苏店一带叫“爷爷”，荫城西火等地叫“外公”或“慰（读weì）公”；对伯父伯母，称“大爹”、“大奶”；对叔叔、婶婶，称“小爸”、“新妈”；对母亲的姐妹，称“大姨”、“小姨”，然而如在其后面加个“子”字，即指的是妻姐妻妹了。有时候妻子对外人把公公婆婆说成“当家的”，有时候又把丈夫也称为“当家的”。有的把继父称为“后老”，有的却把与女人私通的男人叫“姑老”。有的将父亲死后出生的孩儿叫“墓生子”，有的将母亲怀孕后改嫁所生之子叫“带肚货”。有的在形容一个人的外貌、品行时，常常讥讽盲目莽撞的人为“二杆子”，贬低无知莽撞的人为“楞头青”，称智商偏低的人为 “二百五”、“半吊”、“半性”、“半迷”、“不够数”，称执拗固执之人为“倔八头”、“犟板头”。
(3)一些动物的名字叫法很不一致。如把大公牛叫“老犍”，把小公牛叫“圪牤”，把母牛叫“舍牛”，把母马叫“水马”，把公驴叫“叫驴”，把母驴叫“草驴”，把母鸡叫“草鸡”，把公山羊叫“骚胡”、“圪锊”、“羯羊”，把公猪叫“羯猪”，把公猫叫“狼猫”、“男猫”，把猫头鹰叫“杏虎”，把老鹰叫“秃鹫”，把蝈蝈叫“叫韵”，把瓢虫叫“花媳妇”，把乌鸦叫“老哇”，把麻雀叫“小虫”、“旋儿”，把蚯蚓叫“蛐蟮”，把臭虫叫“壁虱”，把蝉叫“窝音”，把蜜蜂叫“蝇”，把蚕叫“姑姑”，把蚜虫叫“油旱”，把蟋蟀叫“地蚰的”，把蝙蝠叫“夜撇虎”，把蛴螬叫“地老虎”、“圪桃虫”，还有的甚至把老鼠叫“家长”。
(4)在地理方位上，常常把这儿说成“这咯”，那儿说成“那咯”,将地方说成“地将”，角落说成“角圪落儿”、“背静圪啰”，把坑坑洼洼说成“圪道凹竭”，占个座说是“占个盘儿”、“占个地将”等等。
(5)在天时气候方面，称太阳为“日（发yī音）头”，彩虹为“绛”，冰雹为“冷生蛋”，下小雨为“圪星”，明天为“明（发mi音）个”“清早（发dao音）”，今天为“今个”，昨天为“夜个”、“夜来”，晚上为“黑（发he音）来”，前天为“前个”、“前以”，大后天为“外后日（发yi音）”，下午为“晚夕”，傍晚为“傍黑”，这会儿为“这圪阵”，等一会为“错会儿”，啥时为“多忽”。
(6)在衣着用品方面，把棉衣、棉裤叫“壮袄”、“壮裤”，把衬衣叫“布衫”，把棉鞋叫“老靴”，把兜肚叫“搂肚”，把被子叫“盖地”，把床单叫“衬单”，把枕头叫“豆枕”，把背心、坎肩叫“圪拉”、“领褂”，把鞋垫叫“衬底”，把木拖鞋叫“塌拉板”，把棉絮布条叫“圪絮”。
(7)对一些食品叫法也使人很难领会其意，如将油条叫“麻糖”，、糊糊叫“不涌”、“稀馉岀”，拉面叫“圪扯”、“刀圪离”，饺子叫“扁食”，小米干饭叫“闷饭”、“捞饭”，面片叫“撧片”，煎饼叫“鏊糕子”，烧饼叫“火烧”，酸菜叫“浆水菜”、“黄菜”，和子饭叫“面菜饭”、“习菜饭”、“米淇”、“米羹”，把用玉米面和榆皮面、做成的面条叫“拨刀”，把用黄黍米面和枣蒸成的软糕叫 “小车糕”（因是用小车推着卖），把正月里用白面和枣蒸成的大个花馍叫“灯糕”，把请客摆宴席叫“坐席”、“吃席”，把烙饼叫“剥饼”、饭菜馊了叫“燍气”、饭菜烧焦了叫“欧了”、“剥糊了”。
(8)在日常行为中，还有大量的词语令人难以捉摸。如：心歪（心情郁闷心情不好）、约么（不顺眼）、寒碜（嫌恶心）、蓄摸（捉摸）、待见（喜欢）、捉胡（糊弄欺骗）、迷糊迷瞪（瞌睡）、厮（发se音）跟（相跟、男女私通也叫厮跟）、瞎栽（乱跑）、取灯（火柴）、圪榄（棍棒）、戳（印章）、绞（短辫子）、的脑（脑袋）、圪嘟（拳头）、土黡黪砂（雀斑）、眵糊（眼屎）、难受歪啦（得病啦）、撇着（感冒）、使人（累了）、打叠（筹谋筹划）、圪龊龊掇（搅闹、捣乱、怂恿、帮倒忙）、扳跌（摔跤）、比蹬（摆架子）、呜叫、呜喝、歇火、扳将（都是大声叫喊之意）、不挲（按摩）、央靠（乞求）、绪顾（注意）、眼气（羡慕）、圪董（小孩撒娇、鸡蛋泻黄坏了）、圪旋（来回走动）趋坡坡（滑滑梯）、精把（精干）、透脱（机灵）、下作（贪婪）、忽哆（糊涂）、脊骨（麻利、利索）、实受（实在、吃苦）、跩打（夸耀）、啬奈（可怜）、把作（受限制）、相好（朋友、情人）、脚（读jie）地（室内地面）、高阶（厕所）、盘缠、盘费（路费）、担杖（两头有勾的扁担）、面屎（糨糊）、材坏（残废）、当糠（出麻疹）、抈（发quē音）断（折断）、綏托（把不用的东西处理掉）、拼打（筹划拼对）、圪兴（上下抖动、颤动）、扑闹扑乱（扑下身子干）、圪嬲（缠在一起）、圪谝（夸耀）、比蹬（比试）、理须（理会）、须顾（注意）、谝打（能说会道）、访古（聊天）、张罗张罗（组织发动帮忙）等。
