software是什么意思(writesoftware是什么意思)
那SaaS这个名称为什么不改呢?个人认为主要是国内行业人士确实不知道怎么翻译这个外来英文缩写单词,而且国内也缺乏SaaS行业的专业研究权威。所以没有人能准确翻译这个词的中文意思。导致这个洋文缩写一直就这样存在这个狭窄的行业圈子里。
搜索“SaaS是什么意思”,有1620万的搜索结果!可见这个词的解释和传播有多难!浪费了多少者的时间和精力,还有无数的文章专门解释SaaS是什么。
其实通俗地讲,很简单,SaaS与传统软件主要不同在以下方面:
1. 不需要付高价购买所有权,只需要按使用人数,按月/年付使用费。
就像你不需要花大价钱买房,而是只需要按月交房租即可,大大降低了使用成本。如果用了几月这个软件不满意,可以直接换别的软件。因此风险极低。
2. 不需要安装和维护更新,使用非常方便,好用。
只需要登陆网页似的,登录你的账号和密码,就可以使用软件的所有功能。后台自动会不断优化和更新,客户不需要请技术人员维护,免除了后顾之忧。
3. 可以根据企业发展需要随意减少和增加账号数量。
比如如果客户企业规模发展迅速,可以立即增加软件使用账号;如果因为疫情,缩减人员后也可以马上减少软件账号。这样既能快速使用却又不浪费一分钱。
总之,由软件企业承担一切软件的开发、维护和优化任务和风险,客户只要按需付费即可,既便宜又没有风险。对客户来说是一件几乎百利而无一害的事。
综上所述,SaaS该翻译成什么中文名称比较好呢?是直译”软件服务”,或“软件按需付费”,“软件租赁”等等。
其实哪怕翻译得不准确,只要是中文大致意思,至少也比现在一个让人引起病毒误会的SaaS名称好得多。至少从这个名字能获得一些有用的信息,节省了很多解释和传播的成本,比如哪怕翻译成软件服务,听众也会知道这是软件产品。
到底哪个名称好,大家可以集思广益,选出一个相对较好的名字,等改了一个好名字,也就名正言顺,说不定SaaS行业就时来运转,飞黄腾达了呢?
你觉得SaaS取个什么中文名比较好呢?说不定你的取名就化腐朽为神奇了呢!欢迎留言评论!
作者:flyfish,十余年大中型B2B企业市场和品牌工作经验,MBA学历,拥有丰富的市场经验,系统的营销理念。
本文由 @flyfish315 原创发布于人人都是产品经理,未经许可,禁止转载。
题图来自Unsplash,基于 CC0 协议。