演员拍戏配音过多,会给观众留下演员台词功底不行,乃至于演技不行的极端印象。而配音演员受干预过多,同样会对剧集最后质量呈现造成影响。或许把原声留给演员,把配音演员还给译制片、动漫,才能让市场形成良性循环。
2022 年 3 月 2 日,视后大满贯演员殷桃再次在《哔计划》中提出疑问," 如果因为技术层面,比如环境太吵,收音不行,可能要后期录音。如果不是因为这个,我不知道为什么要配音,这是我想不通的事情。"# 殷桃回应国产剧演员台词用配音 # 的话题也在微博激起 2.7 万次讨论。
就像姜广涛老师在节目中说过的," 配音演员给我们自己的演员配音,就是一个美丽的错误。"
(文中,孙可为化名。)