首页 > 网络 > 明星娱乐

秋瓷炫发文道歉 此前因说“泡菜”二字遭韩网友炮轰

常驻编辑 明星娱乐 2022-03-22 秋瓷炫   翻译   网易娱乐   于晓光   准确

网易娱乐 3 月 22 日报道 3 月 22 日,秋瓷炫在社交平台分享老公于晓光为她做的拉面,夫妻二人边吃边聊,看起来甜蜜依旧。qnh拜客生活常识网

在秋瓷炫分享的视频中,字幕上出现了 "泡菜" 二字,引发韩国网友热议,认为其不应该将泡菜称为泡菜,这是 " 错误的 ",没有考虑 " 韩国国民情绪 ",应该把泡菜叫 "辛奇"。qnh拜客生活常识网

有媒体表示,韩国此前为了抢夺泡菜文化,将韩语中泡菜的发音改为 " 辛奇 ",所以当秋瓷炫在视频中标注 " 泡菜 " 而非 " 辛奇 " 两个字后,被韩国骂上热搜。qnh拜客生活常识网

而后秋瓷炫因 " 泡菜 " 发音一事道歉,称 " 平时在韩国和中国活动并行,对这一部分比任何人都关注和注意,但是这次事件让很多人担心,很抱歉。"qnh拜客生活常识网

以下是秋瓷炫道歉全文:qnh拜客生活常识网

大家好,我是秋瓷炫。qnh拜客生活常识网

因为平时我在韩国和中国同时活动,对此部分应该比任何人都关注和注意的。但是这次事情让各位担心,真的非常抱歉。qnh拜客生活常识网

我们对事前不了解的部分苦恼过,为了不出现反复的失误,我们对辛奇正确的中文标记进行了探讨。此前,辛奇和泡菜的翻译与标记是被放宽认可和使用的。但是在去年 7 月施行的文化体育观光部的《公共用语的外国语翻译及标记指南》训令之后,将其标准化并明示为辛奇。qnh拜客生活常识网

所以我们苦恼于今后该怎么做才能使用更加准确的翻译和标记,还向周边人进行了咨询。我们获得的建议是,新标准化的外国语翻译标记法下的辛奇还没有被广泛通用,所以最重要的是让更多人对此进行了解和关注。qnh拜客生活常识网

以此为契机,我会正确认识和使用我们固有饮食的名字,并努力让正确的表达更广为人知。qnh拜客生活常识网

我们还有很多不懂的。qnh拜客生活常识网

不仅是我,我们企划和编辑视频的工作人员也全都感受到了责任感,我们会努力维护韩国固有的文化和传统。qnh拜客生活常识网

感谢各位一直以来的关心。qnh拜客生活常识网

本文来源:网易娱乐 责任编辑: 余梓硕 _NBJS17401qnh拜客生活常识网

相关阅读:

  • 于晓光飞韩国与老婆团聚,秋瓷炫酒后情绪失控哭泣
  • 和嫩模坐大腿,模范老公玩真大!
  • 杜江被爆婚内出轨?霍思燕两个字回应,揭开了婚姻扎心的
  • 孕期肿成馒头,被婆婆嫌弃?
  • 了解的细节越多,就越会发现大 S 这段婚姻不靠谱
  • 韩星蔡琳晒与儿子合照,眉眼像极中国生父,离婚一年男方
  • 再出来秀恩爱,总觉得怪怪的 ...
  • “中韩姐弟恋”走向破裂, 蔡琳称儿子三岁不识父!
  • 无语!秋瓷炫为泡菜卑微道歉,秀个恩爱却被反华韩国教授
  • 秋瓷炫将韩国泡菜标为“泡菜”,遭韩网一面倒指责
    • 网站地图 |
    • 声明:登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。文章内容仅供参考,不做权威认证,如若验证其真实性,请咨询相关权威专业人士。