最终，通过欧丁玉的关系，陈慧娴拿到了歌曲的授权，开始着手改编的事。
然而，这时候，梅艳芳也跟陈淑芳提出想要翻唱这首歌，梅艳芳一直都很喜欢这首歌，刚好也要发专辑了，所以找到了陈淑芳。然而，她从陈淑芳那里知道了陈慧娴也要唱这首歌的消息，一时间，陈淑芳陷入两难。
毕竟是自己的艺人，陈淑芳还是有所偏爱的，于是为了梅艳芳，陈淑芳特意要求陈慧娴那边，将歌曲发行的时间调到梅艳芳后面，并定下了一个固定发行的日期。陈淑芳版权在手，陈慧娴没办法，只能无奈妥协。
然而，当陈慧娴发行《千千阙歌》时，梅艳芳那边并没有发行歌曲的消息。据说，是梅艳芳听说了陈淑芳的要求后，一直反对，最终公司妥协了，让《夕阳之歌》在陈慧娴的《千千阙歌》发行一周后才面世。
既然都是一个歌曲旋律，就免不了要做一次对比。陈慧娴的《千千阙歌》占据了先发的优势，发行量达到了35万张，而梅艳芳的《夕阳之歌》发行量虽然也不错，但是远远不如《千千阙歌》，拿到了近20万张。
那一年，在第7届十大劲歌金曲颁奖典礼上，明眼人都知道，这次竞争是梅艳芳落败了，《千千阙歌》应该是最后的赢家。然而当主持人宣布本届“最受欢迎女歌手”获奖人是梅艳芳的时候，一众哗然。之后，“金曲奖”获奖者也是梅艳芳。这一下子，众人开始不知所措，在台下议论纷纷。
据说，此次颁奖爆冷的很大原因出在宝丽金总经理关伟于TVB的纠葛，TVB一气之下想要任性一把，宝丽金是陈慧娴的所属公司，陈慧娴自然也就没办法获奖。
梅艳芳也算是恰逢其会，同时也是城门失火殃及池鱼。
也就是这一年，黯然离场的陈慧娴气不过，在年少轻狂之下，于年底的告别演唱会上宣布退出歌坛，并以《千千阙歌》作为最后一曲告别，泪洒当场。
而梅艳芳也受这件事情的影响，发誓再也不参加任何颁奖仪式。值得一提的是，张国荣也曾在自己的告别演唱会上唱了这首《千千阙歌》，这是否是一种支持和致敬呢？
虽然有许多人说，导致陈慧娴出国留学的原因就是这次“千夕之争”，但是陈慧娴本人并未承认，她解释说，自己当时出国留学本来就是计划好的。
这事要从陈慧娴的家庭背景说起。陈慧娴在一个高官家庭出生，自小环境优渥，上的也都是贵族学校，父母都是告知，对她寄予厚望。
上高中时，班里的同学大多数要么是考上了香港中文大学，要么是出国留学。陈慧娴自认学习成绩一般，唯有嗓音条件得天独厚，所以她才跑到唱片公司出道，想要通过这种方式证明自己。
事实证明，陈慧娴虽然喜爱音乐，但是确实没什么事业心。在留学归来后，她人气下降，没有新的代表作，而且在换了公司后，更是被冷待，然而她还是开了很多次小型的演唱会和巡演，似乎并不受外界嘲讽的影响。
陈慧娴也曾在访谈之中公开说过，自己并不后悔出国留学攻读心理学学位，因为继续读书一直是家里父母的心愿，而自己也想争一口气，弥补当年的遗憾，所以，如果再来一次还是会选择去。
不过，她唯一想要改变的，就是自己因为一时意气而临时决定出国，而没有提前告诉男友欧丁玉，也许这才是两人最终离心的重要原因。
惨淡复出，张学友支持
陈慧娴在美国读书的时候，公司宝丽金一直都有劝陈慧娴回来，香港乐坛日新月异、新人辈出，一个不留神就会被赶下神坛。然而并没有听从公司的劝告，一心只想完成学业。但是，她还是为公司录制了包括《飘雪》、《归来吧》等优质作品。
