二战后，“不给糖就捣蛋”在美国流行起来，这是因为郊区城市化为孩子们提供了一个安全的环境，他们可以挨家挨户从邻居那里获得糖果。2020年，由于新冠疫情的缘故，这一传统有了些变化。上图是加州伍德兰希尔斯，一位穿着万圣节服装的演员在万圣节免下车活动中分发糖果。摄影：MARIO ANZUONI, REUTERS
每年的万圣节，孩子们都会盛装打扮，挨家挨户讨要糖果；事实上这是一个相对较现代的传统，而它的起源可以追溯到凯尔特人，甚至失传已久的圣诞传统。
撰文：EMILY MARTIN
2020年的万圣节有点与众不同：没有了传统的“不给糖就捣蛋”，孩子们收到了从滑道送到家门口的一袋袋糖果，或者待在家里装饰南瓜，参加在线服装比赛。不过今年的万圣节，也就是10月31日，白宫首席医疗顾问安东尼·福奇表示，“不给糖就捣蛋”应该可以安全进行。
“不给糖就捣蛋”绝对是现代万圣节传统，不过历史学家表示，孩子们向邻居乞食的起源可以追溯到古代凯尔特人的庆祝活动，甚至是失传已久的圣诞习俗。这个短语本身来自20世纪20年代，那时万圣节恶作剧让整座城市紧张不安。一起来看看这个传统的演变过程吧！
万圣节起源
一般认为，万圣节起源于2000多年前的萨温节，即凯尔特人的新年11月1日。在这前一天，生者和死者的世界之间的界限变得微弱，恶魔、精灵和亡灵都会行走在人世间。
2017年，英格兰格拉斯顿堡，人们在举行萨温节落日仪式。凯尔特人的这个节日（后来演变成了万圣节，节日活动通常包括游行、舞蹈和点燃篝火）标志着明亮的夏季和黑暗的冬季的分界线。摄影：MATT CARDY, GETTY
凯尔特人点燃篝火，摆好食物作为礼物，希望赢得过去一年里逝去的灵魂的好感。他们还会乔装打扮，这样就不会被亡灵认出。
后来，在7世纪时，基督教领袖借鉴了异教徒节日，萨温节变成了万圣节。但前一夜，即万圣节前夜，依然有点燃篝火、乔装打扮、游行等活动。
欧洲移民把万圣节带到了美国，19世纪，随着爱尔兰裔美国移民激增，这个庆祝活动也变得流行起来。他们的民间习俗和信仰融入了已有的农业传统，这意味着万圣节涉及神秘学，但依然根植于秋季收获。经年累月，这个节日变成了孩子们的快乐时光，他们打扮成祖先害怕的鬼魂，四处游荡。
在这张六寸老照片里，在俄克拉荷马州列克星敦，一名年轻女子和5个男孩身穿万圣节服饰。照片摄影于1890年前后。摄影：L CRANSON VIA TRANSCENDENTAL GRAPHICS/GETTY
“不给糖就捣蛋”如何变成传统？
凯尔特人的这些传统如何演变成了孩子们乔装打扮“不给糖就捣蛋”，四处索要糖果的活动？再也不用躲避鬼魂？
