汉语,一门来自东方的古老神秘语言。
在我们吐槽英语难搞时,世界各地的外国人早已在汉语面前怀疑人生,每时每刻遭受着一山更比一山高的巨大打击。
报姐每次刷 TikTok,都被这些努力学习汉语的外国友人笑到岔气,汉语自带地狱难度,当场打他们一个措手不及。
更新、记录自己学习过程的外国朋友,最开始不懂为什么大家觉得汉语难,在他的感觉里,学习汉语没什么大不了。
但在看到茫茫多的汉字的那一刻,小哥的表情由思索变为了惶恐,川剧变脸在那一瞬间变得后继有人。
更不用说,汉语里还有那个 " 你懂得 " 的汉字,每次祭出这个 biang 字,总能让围观群众闻风丧胆。
而在泰国小哥眼里,汉语里的同音字有着能把人变成小丑的魔力,你永远不知道中国人嘴里的 shi 到底对应哪个字,就像你永远分不清汉语里的声调为什么要有一二三四。
你以为 " 你好 " 这两个字是入门中的入门,殊不知在声调面前,崩溃的外国友人还没能入门就已被拒之门外。
外国人要分清中国红到底还有多少种 hong,必须经过汉字、注音、声调的三重考验。熟悉的 abcd 注音字母不再是西方学习者的温柔乡,完全不一样的读音规则逼人疯狂。
于是,你能看到无辜的围观群众问出了这样的问题:" 既然这些汉字的读音一模一样,那为什么不干脆写成一模一样?"
面对这种提问我们只能嘻嘻一笑,没法三言两语就解释清楚其中的魅力。
毕竟,没有接触过表意文字的西方人哪见过这么大的阵仗。汉字、音调、同音异义词当场就是一套组合拳表演,每一项都是对非汉字文化圈居民的脑细胞的极致谋杀。
学量词更是要了外国人的命。你无法解释为什么同样是 "a cat" 和 "a dog",在汉语里却变成了 " 一只猫 " 和 " 一条狗 "。一只一条一头一张一位 ... 世间量词千千万,学了半天似乎只会用 " 个 "。
更不用提在这之上的汉语绕口令,泰国友人在绕口令面前的万般愁绪,最后也只化作充满幽怨的 " 好难啊 " 三个字。
即使知道面前的语言是地狱难度,下定决心入坑的外国友人还是不在少数。从普通话到方言,TikTok 上的汉语学习教程突出一个百花齐放。
贴心的中国小姐姐在教程中特意为大家标注了英文空耳。许多年前我们在课本上用 " 爱老虎油 " 来记忆 "I love you",许多年后的外国友人终于尝到了用 "wall eye knee" 来记忆 " 我爱你 " 的甜头。
学语言当然还讲究一个学以致用,掌握了汉语发音密码后,评论区的朋友们开启复读机模式,开心得宛如一个小学三年级的孩子。
而针对外国友人最头疼的汉字,汉语老师们早就做好了贴心小提示:八万个汉字就连中国人都记不过来,不如静下心来,好好在 TikTok 上研究一下偏旁部首。