实属不易。
光是李逍遥爱灵儿还是林月如这个问题，就能从 2005 年争论到 2022 年。
战场更是换了一轮又一轮，从天涯贴吧到知乎，再从豆瓣到微博。
其中的一众角色，更是脱离了配角工具人的设定，每一个都有血有肉。
潇洒自如的李逍遥，天真烂漫的灵儿，泼辣却懂事的林月如，可爱娇憨的阿奴，呆愣正直的唐钰小宝，废话文学的 " 表哥 " 刘晋元等……
没有女性角色互扯头花大战，也没有困在小情小爱无法自拔，而是娓娓道来讲述了一个有关宿命的故事。
即便如此，当年把游戏搬进电视剧，也没少被骂。直到现在我们依旧可以从豆瓣 3% 的差评里，一瞥当时游戏粉的愤怒：
" 灵儿是单纯，但不是白痴 "
" 打这么高分的都是没玩过游戏的吧 "
在游戏党眼里，这是不折不扣的魔改，是对原著的亵渎！
任谁也想不到，原以为《仙剑一》只是开端，没想到竟成了巅峰。
如果非要蝉主用一句话形容此刻的心情：
经典翻拍，为何屡拍屡翻车？
翻拍剧，之所以成为吐槽的重点对象。
不是因为别的——
而是回顾这几十年的翻拍史，翻车的频率实在太高了。
尤其作为一代人记忆的经典 IP，比如金庸古龙武侠剧、四大名著等更是翻拍剧的重点关注对象。看似 " 流量密码 "，最后都成了吐槽高发地。
光是去年一年的" 毁经典 " 翻拍作品，就足以让人如坐针毡，如鲠在喉：
古装丑男刷屏的第五版《天龙八部》，段誉见到王语嫣尿裤子这一段智障级别改编，创下《天龙八部》改编史上最低纪录。
" 猴灵猴现 " 的张一山版《鹿鼎记》，获得豆瓣上金庸 IP 改编剧最低分 3.2。
翻拍《上错花轿嫁对郎》的《花好月又圆》，豆瓣 4.0，从服化道到剧情全方位被吊打。
要知道，老版的两个女主李玉湖和杜冰雁，名字美，人也美。
一个是武馆大小姐，娇俏灵动：
一个是富商千金，温婉大气：
二十年前的装扮，现在看来依旧不过时，各有各的美。
结果翻拍，先不说胸口碎大石的出场设定，男女主一天偶遇三次的低能剧情。就女主这名字？跟闹着玩似的。
就不能多看几本小说？
感情的升温没有循序渐进，全靠编剧一句话，说来说去，还是甜宠剧那一套。
可是，真的甜吗？
不光古装剧，都市喜剧也没能逃过被翻拍的命运。
18 年前的女性群像剧《粉红女郎》，犹如一出《上海女子图鉴》，不仅为我们展现了友情的可贵，也道尽了人生的酸甜苦辣。
它之所以被奉为经典，得益于四个标签化却不落俗套的女性角色。
今年翻拍的《爱的理想生活》，不仅把剧名换了，还把角色性格来了个大换血：
浮于表面的 " 万人迷 "，女德班白富美的 " 结婚狂 "，长发红唇的 " 男人婆 " ……
不难发现导演试图打破固有的人设标签宣扬女性独立，但太过刻意的拼凑，不仅没了老版中超前的女性意识觉醒，反而成了集玛丽苏和 " 政治正确 " 的集合体。
更早之前，还有 4.2 分的《新白娘子传奇》，5.6 分的《新倚天屠龙记》，3.5 分的《封神演义》，4.9 分的《神雕侠侣》……
一眼望去，基本都在及格线以下。
