几位继承人聚在一起，仿佛在中国景点拍照的韩国旅行团。
看到这大家已经能感觉到了。
《还魂》处处都是雷点。
剧集质量不过关，花边炒作倒是不少。
开拍之初，就有女主演技不过关而被「退货」的新闻。
一度还上了微博热搜。
没想到，调整演出阵容之后，在演技上最出圈的是男主的脚。
灵活到可以弹钢琴的程度，得名「脚演技」。
俗套的剧情，不走心的造型，尴尬的过度营销 ……
可见，《还魂》不仅搬来了中国古偶剧的壳。
还犯了所有烂古偶都会犯的错。
其实，在《还魂》抄袭事件发酵之前。
就有网友整理出韩剧抄袭国产剧的先例。
比如同样由洪氏姐妹编剧的《德鲁纳酒店》，抄袭了国产剧《东宫》。
女主张满月因为怨念残存世间数百年。
起因就是曾经被爱人欺骗伤害，以至于亲眼看见亲人惨死面前。
复仇后埋下怨念，百年不散。
不管是剧情还是镜头呈现，《德鲁纳酒店》都与《东宫》别无二致。
「洪氏姐妹抄袭」词条还一度上了热搜。
而同样是洪氏姐妹编剧的《花游记》。
与《无心法师》部分人物设定甚至场景造型精确雷同。
这一现象，当然与编剧的职业操守有关。
但也涉及到更深层的问题。
众所周知，我国各类国产古装剧类型多样，故事文本丰富。
国内观众对于一部国产古装剧的标准相对较高。
但在语言文化的屏障过滤后，这种要求在异国异地会降低。
哪怕是国内观众嫌弃的劣质古偶，也长年在东南亚市场拥有强大的吸金能力。
而这恰恰是韩国影视领域的空缺之处。
随着市场的变化，《大长今》这样的古装正剧已不能满足观众细分的需求。
而迎合年轻人审美、适应流媒体平台的古偶剧，在韩国市场上都相当罕见，更不用说抢占海外市场了。
对于创作者来说，要想啃下这块诱人的蛋糕，最快速有效的方式就是「借鉴」。
比如，《步步惊心：丽》就是改编自中国的大火 IP。
实际上，在亚洲文化大环境内，文娱作品的「借鉴内化」早已成风。
韩剧对中国香港电影的「偷师」，也已不是秘密。
网友制作的韩剧「抄袭」目录，仅供参考
既然如此，为什么《还魂》带给国内观众的情绪这么强烈？
归根结底，还是因为「仙侠」题材剧的特殊性。
追溯「仙侠」的深意，会发现其背后是人们对于正义力量超自然化的呼声。
也许「仙侠」中「仙」的部分，还能在别国文化中找到「奇幻」一词做相似对比。
但「侠」字，只有浸润过此地文化的人才能理解其中的情义与逻辑。
经典老剧《仙剑奇侠传》的成功之处，也正在于充分还原了传统文化中仙侠的内核。
