国民级动画 IP「小黄人」空降暑期档。
本是好事一桩。
但没想到——
很多人开开心心进了影院,却骂骂咧咧出来了。
原来,是「中国特供版」结局引发了争议。
原版结尾是反派溜之大吉。
但内地公映版却多出了 1 分钟。
以几个定格镜头和字幕交代了反派被绳之以法的下场。
不仅很多中国网友大呼荒唐,公开抵制。
在外网也引发群嘲。
英国《卫报》 报道了这一消息。
《搏击俱乐部》等类似的「魔改」旧闻也再次被鞭尸。
「魔改结局」为什么连动画电影都不放过?
今天,借此机会再来聊一聊 ——
对中国观众而言,「特供 PPT 结局」已是家常便饭。
《搏击俱乐部》在内地流媒体平台上线后。
删除了结尾最为经典、也最具反叛意味的爆炸场景。
还模仿电影字幕强加了一段剧情。
说明爆炸被警方阻止了,男主被送入了精神病院。
这一魔改甚至遭到了原著作者的大肆吐槽。
「你们看到这坨屎了吗?挺好的!在中国每个人都有一个圆满结局!」
2019 年上映的印度片《一个母亲的复仇》,改编自臭名昭著的「德里公交强奸案」。
片中,女儿被强奸,凶手却被判无罪。
母亲不得已选择动用私刑惩治凶手,替女儿复仇。
影片批判了印度形同虚设的治安和法律,同时赞颂了母爱的伟大。
同样,中国版结局加了一段字幕。
说明母亲最终向警方自首,案件已经交由警方审理 。
如此种种,已是无比荒诞。
没成想,更荒诞的来了。
连动画电影都逃不过魔改。
新上映的这部《小黄人大眼萌 2》,是《神偷奶爸》的前传。
追溯了格鲁成为大反派的因由。
他从小就是个叛逆少年,爱做恶作剧,崇拜犯罪团伙 。
一次意外,他师从一个经验丰富的反派老头,学习了高超的作恶技巧。
也为长大后成为大反派奠定了基础。
但这部影片的结局一经修改后。
反派老头落入法网,被判 20 年有期徒刑。
格鲁也改邪归正,人生最大成就是「成为三个小孩的父亲」。
不仅强行降智,令原本反套路的设定落入窠臼。
而且还和正传的内容脱节了。
被网友吐槽,这样的前传让正片成了「格鲁的平行宇宙」。
来源 | 微博 @关雅荻
如此明显的逻辑漏洞下,依然强行改写结局。
真人电影是因为有违主流价值观。
动画电影则多了一条罪状,即教坏小孩。
在此之前,甚至有很多动画片直接下架。
当时就引发了不少争议。
如今,问题再一次抛给了《小黄人 2》。
如果对原作不做修改,是否会真的教坏小孩?
这就得从支撑影片叙事的价值观念来看。
这并不是一个传统型的惩恶扬善的故事。
人物也不是非黑即白。
虽然表面上看,格鲁作为主角,一直心术不正,总以「卑鄙」为傲 。