又一部韩剧，被提上了「国产化」日程。
这次，轮到了《孤单又灿烂的神：鬼怪》。
消息一出，网友瞬间坐不住了。
有的直接打出「不要翻拍」。
毕竟原版在豆瓣上有超 44 万人打出8.8的高分。
翻拍成中国版，毁经典是必然。
有的索性「看开了」。
如果非要翻拍，最大的问题反而是选角。
有人把孔刘换脸成黄渤，好像有点味道，但总觉得怪怪的。
也有人直接发起投票。
结果评论里一针见血——
内娱完全找不到适合阿加西的演员。
孔刘的角色，稍不注意就会油腻。
金高银的角色，一不小心就是鹿小葵二代。
还有人开始玩梗。
本土化后的「阿加西撒浪嘿」，可不就变成了「叔我爱你」。
一股大碴子味儿。
很快，也有人发现这则消息有些蹊跷。
身兼出品人、总策划等职的马晗亦，搜索出的资料非常少。
作为演员，只演过一些冷门网剧的小配角。
至于公示的出品公司，根本不存在。
整个看下来，《鬼怪》翻拍似乎只是个乌龙？
但是，反对声依旧是铺天盖地的。
这之中，反映的也是国内翻拍韩剧的久远「恩怨史」。
今天，鱼叔就来跟大家好好聊聊这些事。
韩剧翻拍，数量很多，成功很少。
唯一谈得上被广泛接受的，恐怕只有《回家的诱惑》。
翻拍自韩版《妻子的诱惑》。
其实这部韩剧也算是口碑平平，属于极度狗血的奇葩剧。
但，国产版可谓抓住了精髓。
放大了姐妹撕逼、婆媳矛盾、出轨劈腿等中国观众喜闻乐见的元素，打造成了一部更狗血更抓马的大爽剧。
「你好骚啊」「你怎么穿着品如的衣服」等名场面名台词，火速出圈。
11 年过去，依然不断被玩梗、二创。
其他的韩剧翻拍，不仅是失败，而是灾难。
原版有多火，翻拍就有多糟糕。
2005 年，翻拍自《天国的阶梯》的《像风一样离去》播出。
虽然原版故事也比较狗血，但靠崔智友和权相宇这对痴男怨女收获无数观众的泪水。
「国产版」则变成了霍思燕和聂远。
可惜只学到了如何狗血，却没学会如何打动人。
遍布槽点，不如改名《天雷的阶梯》。
被不少人称为「韩剧启蒙」的《蓝色生死恋》，也没能逃过「翻拍必毁」的命运。
「本土版」改名《一不小心爱上你》。
宋承宪变张翰，宋慧乔变江铠同。
一比，不仅颜值不够，演技也相当拙劣。
还有豆瓣高达 9.5的《我亲爱的朋友们》。
翻拍后变成了豆瓣 6.3的《亲爱的她们》。
韩版中的温情，以及老年人柔和的生活态度，在翻拍版中荡然无存。
没了生活气息，没了人情味儿。
只有靠各种套路化的戏份，来强行凹出生活的细腻。
