演员被夸敬业不在少数，
张译也赫然在列，
演《一秒钟》时张艺谋导演轻轻一句"我要看到你的颧骨"，
他直接瘦了20斤，
为了贴合角色专门在西北的烈日下暴晒，
拍《我和我的祖国》10天靠光吃黄瓜"续命"，
就为了维持纤瘦的体态符合病弱的角色形象。
从《我的团长我的团》《红海行动》到《攀登者》，
"团长"里他扮演的小太爷孟烦了上战场受过伤，
需要他演瘸子，半年时间里他瘸着腿走路，
生生把自己的左右腿走到不一样粗。
到了《红海行动》，受伤成"真·瘸子"，
他又担心耽误剧组进度，
还怕打石膏穿不上陆战靴，于是不治了。
要上戏就咬牙坚持，结束了就轮椅推走，
硬生生地靠意志扛了下来。
就这么真真假假，戏里戏外瘸了太多次，
人送雅号"瘸腿表演艺术家"。
他本人都麻了：
敬业是一层面，
但像他这么爱琢磨角色，
并且能琢磨透的，也不多见。
《亲爱的》里演被拐儿童父亲，
（也就是孙海洋的原型）
来为找到孩子的朋友道喜，更借此机会宣布妻子有孕。
本是喜事，可他身为被拐儿童父母互助组织领头人，
这样的消息对于一众同病相怜的父母而言，
对于自己对于丢失的孩子而言，都隐含着一种"背叛"，
所以，他宣布消息时根本不敢抬眼看众人。
他真心祝福朋友也更羡慕朋友的孩子能够"失而复得"，
所以一口闷了一大杯白酒，
低头亲了亲那代表着所有被拐儿童家庭希望的孩子，
头也不回招呼也不打地走了，
最后留下一个蜷缩在街角哭泣的身影。
这个角色有着的苦楚与无奈，
长久压抑着的悲切，想放弃但又不得不坚持，
一切在他行云流水的离场中得到了升华，
可以说一度抢了男主黄渤的风头。
就连《老炮儿》里一个势利眼城管也让他摸得透透的，
把老实人逼急了反被打时的不可置信和欺凌弱小时的狂妄，
和见到六爷时的唯唯诺诺，对比鲜明，
不到五分钟的出场，但亮眼极了。
不仅业务好悟性强，
而且他还不挑角色大小，
（更别提什么番位了）
也几乎不演完美的高光大男主大英雄，
演些小角色甚至是有点怂有点窝囊的小男人，
反而让人舒服……
为了给角色增添神秘感不让观众出戏，
