和海清演《抹布女也有春天》， 和孙俪演《辣妈正传》，和张歆艺演《新上门女婿》，前两部讲的是新时代女性形象，《新上门女婿》讲的则是婆媳关系，张译不是配角，却也谈不上什么记忆点。
豆友辣评：爸爸长成这样闺女能好看到哪儿去？！
海清成了 " 国民媳妇 "，孙俪成了 " 娘娘 "，陈乔恩是 " 偶像剧女王 "，只有张译，什么都没有，在这些女性身边的张译，是黯淡的。
他还和陈思诚、佟丽娅一起演过《北京爱情故事》，桃依稀记得这是个洋气前卫的故事。
可洋气都是他们的，张译还是土土的。他在《北爱》里面的角色是干劲十足的农村出身的 shy boy，你们大可以看看这张图感受一下他害羞的微笑与睿智的眼神。
唯一有的，大概就是这十年间，张译吸引了一批中老年剧粉。
当张译挖掘出自己的魅力时刻的时候，已经是在大银幕上了。
一开始邀请张译演电影的就是最近出海的陈可辛。
这中间的故事还有些曲折。张译还是跟以前一样自荐，后来一看角色是个土大款又怕自己演不好，就开始和陈可辛导演推推拉拉了一番。
后来陈可辛直接就把张译骗到新闻发布会上了，还跟他说我们这次做个实验，就要反差大的来，我们都相信你，你来嘛。导演话术了得，真就把张译给哄来了。
事实证明，这次合作太成功了，时至如今，我们提起《亲爱的》的时候，依旧会想起张译饰演的寻孩富商。
张译出场仅有几个片段，却把人看得很难受。他牵头组织寻孩会，在大巴车上带着众人拍手说 " 鼓励，鼓励鼓励 "，在民政局办生育证时却被要求出示孩子的死亡证明。
电影一出，张译就在电影界拿到了属于他的第一个电影奖，力压王志文和王千源，获得金鸡奖最佳男配。
金鸡奖后台采访
之后，张译则是在曹保平导演的《追凶者也》里饰演凶手董小凤，一个倒霉的 " 五星杀手 "，他动手快、狠，但不太准。
这个角色让很多观众记住了他的名字，他在电影里的表现实在是比主角还出彩。
网络上经常把张译在《追凶者也》里面自己临时发挥的给邻座两个大嘴巴子的表演和北京电视台《大家说法》里年幼时候挨了 " 大比兜 " 的大姐剪在一起，可见这个角色有多让人念念不忘。
张译展示出了我们从未见过的表演，他那张看起来没什么特色的脸在大银幕上显示出了别样的可塑性，张译绝不止是 " 土 " 或者 " 正 "。
他板正的气质下面其实可以挖掘出很深的偏执、疯癫感，因此特别适合演悲剧。
这大概跟他本人的性格和对表演的要求有关系，陈凯歌说张译是 " 戏比天大 "，吴京评价张译是 " 把拍戏当作生命 "，徐峥说张译对表演的要求 " 变态到极致 "，殷桃说张译是 " 戏疯子 "，而贾樟柯说 " 张老板，能行 "。
早在演《我的团长我的团》的时候，小太爷的腿瘸了，全剧 1500 场戏，1450 场都有张译，大部分时候他都是瘸的，演完这部剧，张译左腿比右腿细了两厘米。
还有为了拍《一秒钟》，为了饰演劳改犯，瘦到 110 斤，和刘浩存拍戏，连吃十四碗面，拍的时候吃，吃完了就吐，吐完就接着拍，等等。
张译不是科班出身，多次试图考电影学院都没考上，他说自己是方法派的演员，每次演戏，他都会先从外形、口音等多个外在条件下功夫，再慢慢去了解人物内心。
