参考消息网9月25日报道 美国《纽约时报》网站9月15日刊登题为《罗格·费德勒说，他将退出网坛》的文章，作者是克里斯托弗·克拉里。全文摘编如下：
罗格·费德勒这个昔日摔球拍的瑞士年轻人成长为全世界最优秀的运动员之一，也是叱咤网坛二十年一代人中间的一位。今天，他宣布将不再参加竞技比赛。
费德勒在社交媒体上发布的音频片段中说：“我今年41岁，24年打了1500多场比赛。网球对我的厚待超出了我的梦想，现在我必须认识到，是时候结束自己的竞技生涯了。”
多年来一直与伤病作斗争的费德勒去意已决，这意味着包括费德勒的老对手拉斐尔·纳达尔和诺瓦克·德约科维奇在内的男子网球三巨头很快将缩减为两巨头。
但是，在老去的身体允许的情况下，他们还要最后一次同场较量。
费德勒说，他将于下周在伦敦拉沃尔杯网球赛上最后一次上场参赛——拉沃尔杯是他帮助创立的年度团体赛事，这是他为自己曾经所向披靡、直到纳达尔和德约科维奇出现才改变了力量对比的运动留下的遗产之一。
费德勒年轻时难以控制自己的脾气，而且具有追求完美的倾向，由于他愤怒地大喊大叫，而且输掉了本该获胜的一些比赛，所以惹恼了一连串教练。但随着时间的推移，他学会控制自己的懊丧情绪，并且成为在极端压力下保持冷静和镇定的典范（只有极少数例外）。
这是个了不起的转变，而费德勒集成功和优雅于一身，形成了广泛的影响力和独特魅力。
迄今为止，他赢得了超过1.3亿美元奖金，但这个数字与他在赛场外的收入相比微不足道。他有一大批赞助商，成为首位收入超过10亿美元的现役网球选手。据《福布斯》杂志报道，即便在过去三个赛季，他几乎或者根本没有打球，却仍然是收入最高的网球运动员。
费德勒表示，他未来将会继续打球，可能是打表演赛，但他将不再参加男子职业网球协会（ATP）巡回赛或者像温网和美国公开赛这样的大满贯赛事。但是，由于费德勒漫长职业生涯的最后阶段受到膝伤困扰，所以赛场早已知道没有他会是什么情形。
费德勒在发布到推特上的视频中说：“我一直在努力全面恢复竞技状态，但我也知道自己身体的能力和极限，它最近向我发出了明确信号。”
费德勒为这项运动留下了有史以来最伟大的竞赛记录：103个ATP单打冠军、20个大满贯单打冠军和310周排名第一。
他说：“这是个苦乐参半的决定，因为我将怀念比赛带给我的一切，但与此同时，还有很多值得庆贺的东西。我认为自己是全世界最幸运的人之一。我获得了打网球的特殊天赋，而且达到了我从未想到的水平，持续时间之长也完全超出我的想象。”
费德勒的父亲是瑞士人，母亲来自南非，1981年出生在瑞士巴塞尔。他早年从事过许多不同运动，曾被认为是个特别有前途的足球运动员。但在开始与澳大利亚选手彼得·卡特合作后，他明确选择了网球。作为一名有抱负的巡回赛级别的选手，卡特那时开始在巴塞尔的“老男孩”网球俱乐部当教练以增加收入。
卡特最终选择了担任全职教练。他帮助这个年轻人形成流畅优雅的比赛风格，包括他经常使用的空中正手和单手反手，他和费德勒形成了特殊的纽带。
费德勒与许多伟大的网球冠军不同，年轻时并没有早早离开祖国，前往佛罗里达或者西班牙的学校接受训练，但他的确在14岁时离开了舒适区，从巴塞尔迁到瑞士的埃居布朗，在这个国家法语区的瑞士国家训练中心生活和训练。
瑞士网球界认为费德勒具有非凡的天赋，但直到他16岁在温网夺得青少年男单冠军，在中央球场的仪式上接过奖杯，才在更广泛的观众面前展现他的潜力。在接下来的岁月里，那个球场将对他具有更重大的意义。
2001年，他在温网获得首次职业突破，他在第四轮比赛中苦战五盘，击败了曾经七次夺得温网冠军的皮特·桑普拉斯。尽管如此，费德勒还没有达到职业巅峰。他在重大赛事中努力控制情绪和施展战术，而且不得不应对卡特2002年在南非的一次车祸中丧生的悲剧：那是他在费德勒一家催促下的旅行。
费德勒痛不欲生，但他表示，为了纪念卡特，他希望努力成为卡特认为他能够成为的冠军。
熟悉费德勒的人都发现他发生了重大变化。第二年，也就是2003年，他在温网勇夺首个大满贯单打冠军，展现了他的所有网球技巧：取悦观众并且击败对手。他在半决赛中战胜了来自美国的另一颗新星安迪·罗迪克，在决赛中战胜了来自澳大利亚的马克·菲利普西斯。
