《后天》翻译为“后天”是此片最大的败笔？
Modern_Linguistics
语言是人类文明的基石，是民族团结的粘合剂，也是矛盾冲突中的排头兵。
电影片名的翻译看似简单，却常常引发热议。一部电影的英文原名如何在中文语境中找到贴切的表达，不仅关乎语言的准确性，还涉及文化习惯、审美偏好和市场考量。以《The Day After Tomorrow》（后天）为例，这部灾难片的中文译名在大陆被翻译为“后天”，而在香港和台湾则多采用“明日之后”或“明天过后”。围绕这一译名，网友们展开了长达十余年的争论，观点纷呈，既有对翻译原则的探讨，也有对地域文化差异的思考。这些讨论大致可以分为三类：支持“后天”译名的观点、推崇“明日之后”或“明天过后”的意见，以及对译名争议的折中或调侃态度。
首先，支持“后天”译名的人认为这一翻译简洁有力，蕴含深意，符合中文语境的表达习惯。用户XJ在2008年指出：“‘后天’更有余味。因为这个词用于电影名有新奇感，且不能独立成句，会使人联想‘后天会怎么样？’要这种余味，有时是越简单越好。”他认为，“后天”作为一个非主谓结构的词语，留白更多，激发观众思考灾难的迫近感。同样，网友Yomaghde在2018年结合影片内容分析：“‘后天’为我们展示的即是人类无节制破坏大自然的恶果……它会发生在‘后天’这个看似远但其实又很近的未来。”他提到，影片中气象学家曾预言灾难，但未料发生在自己这一代，“后天”恰好传递了这种不可捉摸的时间感。更有网友一二三四卌在2024年从传统文化角度解读，引用《周易·乾卦·文言》中的“先天而天弗违，后天而奉天时”（Before heaven, act without violating heaven's will; after heaven, follow heaven's timing），认为“后天”不仅指时间，还暗喻人类顺应或违背自然规律的行为，呼应影片中气候学家父子一前一后应对灾难的剧情。大墨在2025年进一步强调：“‘后天’有一种强烈暗示时间停止的感觉……一切人类文明似乎终止在后天，带来一种由天灾所造就的压抑感。”他认为，“后天”对应英文原名中“the day”的确指性，象征灾难后文明的停滞，充满哲学宿命感。这些观点都认为，“后天”虽直译，却在中文语境中升华了影片的警示意味，简洁中藏有深意。
然而，主张“明日之后”或“明天过后”的人则认为，“后天”过于直白，未能传达影片的末世感和对未来的隐喻。用户半夏在2008年表示：“从翻译而言，‘明日之后’确实更加妥当，凸显了一种危机的感觉。‘后天’可能是大陆的作者翻译的时候没有多加考虑的结果。”他援引翻译的“信达雅”原则，指出“后天”在“信”（fidelity）方面有所欠缺。Delight在2023年进一步分析：“这里的‘the day after tomorrow’又不是特指明天之后的‘那一天’，而是指明天之后的‘日子’，所以翻译成‘明天之后’更符合语境。”他认为，香港和台湾的译名更贴近影片表达的未来感。网友kekeyao在2024年也表达了类似看法：“‘明天过后’，意味着不知道能不能看到后天，不知道还有没有未来的意味，你直接翻译成‘后天’？”他认为，“明天过后”传递了一种对未来的不确定性和绝望感，与影片的末日主题更契合。玖在2019年从文化角度补充：“‘明日复明日’……‘The Day After Tomorrow’的重点是‘Tomorrow’，它就是影片的警示，我们总是说，今天有更重要的问题，环境明天再说。”他认为，“明日之后”突出了这种拖延的危害，而“后天”显得突兀，缺乏深层含义。这些观点强调，“明日之后”或“明天过后”通过意译更好地传达了英文原名的隐喻，适合灾难片的氛围。
此外，还有一部分网友持折中或调侃态度，认为译名之争更多是习惯和偏见问题，无需过度解读。用户丁丁丁满在2008年表示：“其实就是习惯跟不习惯的问题，一个标题嘛无非就是给那些不懂英文的知道这片子叫‘后天’然后去看。”他认为，观众会自己赋予标题意义，译名无需承载过多深意。米儿这在2009年则指出：“地区差异吧……您要非这么说的话，我还说很多台湾翻译的片名很雷人呢。”他举例，如《Eraser》（橡皮擦）被台湾译为《魔鬼毁灭者》（The Demolisher），或《Se7en》（七宗罪）译为《火线追缉令》（The Chase），认为各地译名都有槽点，大陆的“后天”并非最差。更有网友彩虹哥哥在2009年列举了一系列电影译名对比，如《Moulin Rouge》（红磨坊）在台湾被译为“贞洁牌坊”（Chastity Arch），或《Legally Blonde》（律政俏佳人）译为“来吧律师小妹”（Come on, Lawyer Girl），调侃台湾译名有时过于夸张或俗气。不过，華彤在2017年澄清，彩虹哥哥的部分台湾译名信息有误，如《Face Off》（变脸）被错误列为“关闭”（Close），实际为“变脸”，提醒大家不要以讹传讹。调侃之外，也有网友如ourmfzh在2009年理性总结：“后天和明天之后都能接受。只要不是类似于‘刺激1995’那样的译名就可以。”他提到《The Shawshank Redemption》（肖申克的救赎）被台湾译为“刺激1995”（Thrill 1995），认为这类译名才真正离谱。這些觀點反映了译名争议中，地域文化和个人喜好往往左右判断，争论本身有时更像一场趣味辩论。
从这些讨论中可以看出，电影译名不仅是语言转换，更是一场文化与语境的碰撞。“后天”因其简洁和隐喻性在大陆深入人心，但也因直译被批评缺乏未来感；“明日之后”或“明天过后”则因意译更贴近末世主题，却被部分人认为过于直白或冗长。译名之争的背后，是不同地区对“信达雅”原则的理解差异，以及对电影主题的不同期待。正如网友Skybow在2009年所说：“大陆和台湾谁都不用嘲笑谁，大家半斤八两。”大陆有“总动员”泛滥的动画片译名，台湾有“神鬼”系列的动作片偏好，香港则常带商业化“战警”气息。译名没有绝对的对错，更多取决于观众的接受度和文化背景。
这场关于《后天》的译名争论，揭示了翻译的复杂性。好的译名不仅要传递原意，还要契合目标语言（target language）的文化氛围和观众心理。正如《周易》中的“奉天时”所示，翻译需顺应语境，找到平衡。《后天》或许不是完美的译名，但它以简洁的两个字，引发了观众对灾难、未来和人类命运的思考。而“明日之后”则以更直接的方式，唤起对末日的警觉。无论选择哪种译名，影片的内核——人类对环境的反思——始终未变。
Author丨GROK
Source丨https://movie.douban.com/subject/1308779/
Editor丨扬薇儿
往期文章
从“凡希亚/Faouzia的提词器”说起，口音、拼音、借词、空耳……
语言学领域有哪些令人毛骨悚然的理论？
为什么中文叫 “Mandarin” -满大人？
怪不得我长得这么丑？研究揭示名字影响长相
流行女王泰勒·斯威夫特也是语法女王
北京话跟希伯来语真有关系？
张本智和语言切换失败，一开口就是普通话，双语或多语大脑的故事
微信为不丹的本土语言提供了新的生机
语言学中未解决的问题和争议
一封公开信：语言学已经岌岌可危
乌克兰语是语言还是方言？一乌克兰前议员为此问题被枪杀
《降临》女主语言学家的办公室都有哪些书？
世界上有很多语言有声调吗？
小心语言使用方式透露出你的性取向
语言警察真的很让人讨厌
为什么中文TMD这么难？
怎么和教材的说法不一样？新研究显示汉字变得越来复杂了
你能和外星人聊天吗？看看语言学家们是怎么说的！
语言学家如何为《阿凡达》和《星际迷航》创造全新语言
付费文章
为什么空间隐喻有助于我们理解时间？
色情产品损坏了女性的言论自由，基于奥斯汀言语行为理论的思考
挑战乔姆斯基：伊丽莎白·贝茨揭示语言之谜的一生
从瓦伊文字洞察人类书写的演变过程
什么是书写？探索世界上的书写系统
中国人的算数能力独步天下，是语言影响了我们的数学能力吗？
我为什么要求学生在课堂上讲脏话
语言科学新视野：大语言模型、语言结构、语言的认知和神经基础
Language Usage and Cognition (2010) by Joan Bybee
男人不问路？女性和男性对话风格解析
站在语言学与AI交叉点的女性Anna Korhonen
隐喻塑造了我们的思想和世界
相对于直白表达，隐喻表达更能走心
当世伟大数学家大卫·曼福德：语法不仅仅是语言的一部分
萨皮尔-沃尔夫假说：语言如何影响我们表达自我的方式
科幻小说家特德·姜随笔、访谈、演讲全集
史蒂芬·平克对于ChatGPT的看法是什么？
交互主观性和语法
乔姆斯基如何看待ChatGPT类大语言模型？
