年轻女工卡特琳娜因身份卑微，怀孕后被情人抛弃。
但卡特琳娜坚持生下女儿，之后在朋友的支持下辞去了工作。经过十几年的不懈努力，她当上了厂长。
事业有成的卡特琳娜，人到中年再次收获爱情，几经坎坷终于走进婚姻殿堂。
时隔40多年，卡特琳娜的那句“人生从40岁开始”如今成了独立女性应有的宣言，可见影片的思想先进性。
该片不仅票房大获成功，还获得了当年奥斯卡最佳外语片奖，为正处于低谷的苏联电影注入了一剂强心针。
鲜为人知的是，饰演卡特琳娜的女演员薇拉·阿莲托娃是本片导演弗拉基米尔·门斯丘的妻子。
起初，孟试演过这位女演员，但最终，要么是导演不看中，要么是对方拒绝出演。
无奈之下，门斯乔让妻子阿利托娃来演这个角色。没想到，夫妻第一次合作就大获成功，阿利托娃成了苏联炙手可热的女明星。
该片在苏联上映后，引起轰动，历时数月，最终创下9000万人观影的纪录。
上一页7/17下一页不幸的是，去年，导演门斯丘夫死于新冠肺炎感染，而今年年初，阿列托娃也死于新冠肺炎。莫斯科不相信眼泪从此成为永恒的记忆。
第五部分:办公室的故事
叫我干！不，你湿透了...纳瓦谢里采夫同志
说到这部电影，不得不提其高超的翻译水平。
本片是喜剧大师里亚扎诺夫的经典之作。讲述了一个女上司和一个男下属在讽刺冲突中修成正果的爱情故事。
在皮哥看来，喜剧片其实是翻译电影中最难配音的。
用配音抖出外国电影中的“包袱”，让中国观众开怀大笑，并不容易。
但两位配音演员的声音塑造能力很强，让观众只要听声音就能感受到一种苏联喜剧风格。
小店员纳瓦谢里采夫是个“小绵羊”，眼神讨诺诺喜欢；女老板柳德米拉是一个很难接近的“冷血动物”。
借助声音的演绎，将男女主角对决的喜剧效果展现的淋漓尽致。
上一页8/17下一页比如影片中最经典的一句台词，就来自柳德米拉质问纳瓦歇里采夫的片段。
“你说我干！”
“不，你湿透了……”
一方气得说不出话来，另一方却故作无辜。两位配音演员对角色的精准情感促成了这部经典之作。
以至于后来提到男主角的时候，才知道是“湿漉漉”的纳瓦谢里采夫同志！
第六部分:两个人的车站
男女主角，小屋重逢，没有一句台词，却让人落泪。
这部电影也是里亚扎诺夫制作的。1986年由长春电影厂引进中国，成为当年最受欢迎的翻译电影之一。
类似办公室的故事，《两个人的车站》还是两个中年男女的爱情故事，讲给法官听，法官还是不喜欢的，只是把自己的身份换成了一个即将入狱的犯人和一个餐厅服务员。
因为错过了火车，主人公普拉东在火车站的餐厅里遇到了服务员维拉。他们两个因为薇拉的服务差关系不好，然后在各种纠结中擦出了爱情的火花...
上一页9/17下一页不得不说里亚扎诺夫导演的功力如此之高，把这么一个庸俗老套的爱情故事讲得如此细腻动人。
首先，里亚扎诺夫的电影一直都是台词出彩。从针锋相对到暗生情愫，两个人的关系基本都是借助生动的台词发展起来的。
