女人沉默了一下，说：" 我就是 ……"
张译手一抖，想起那一年，被摁到树上打了的那 4 个嘴巴 …… 差点把手机给扔掉。
好在这次，郭娜给他带来了一个好消息！
六、
多年不见，张译这位初恋女友郭娜，已是华谊影业宣传总监，她说：我跟你通电话，是想把你签到华谊 ……
那还说什么，初恋出马，必须签啊。
此后，张译的演艺事业进入春天。
2008 年，30 岁的他，和导演康洪雷 " 再续前缘 "，饰演《我的团长我的团》里的男二号 " 孟烦了 "。
为了符合剧本人物，让身体更壮硕一点，张译每天坚持做健身、喝牛奶。谁知，那段时间牛奶里富含 " 三聚氰胺 "，他偏偏给赶上了 ……
因为饰演的是位瘸子，戏拍完后，张译两条腿变得一粗一细，右侧裂了一根肋骨，还得了肾结石、肩周炎、急性胃肠炎 ……
但为了角色，他什么都能干，为了拍出气喘吁吁的样子，在开拍前他可以不停地跑，累成狗也在所不辞，一进镜头他就能马上出演出那个状态，被人称为 " 戏疯子 "。
此后，张译又接连出演了《生死线》《兵团岁月》《枪声背后》等多部电视剧，演技一步步提升。
2011 年，他参演孔笙执导的电视剧《钢铁年代》，与 " 老戏骨 " 陈宝国、冯远征等同台也丝毫不怵。
他对剧本的理解及改戏能力，还得到了这部戏的编剧高满堂的赏识，被其收为徒弟。
此后，张译还在高满堂编剧的《雪花那个飘》及《新上门女婿》等电视剧中担任男一号，演技出色，令人惊艳。
此后，经过《北京爱情故事》《匹夫》《搜索》《温州一家人》《抹布女也有春天》《辣妈正传》等多部作品的锤炼，张译迎来了冯小刚电影《老炮儿》和《我不是潘金莲》的演出机会。
随着演技日益精进，张译终于迎来了命运的嘉奖。
七、
在陈可辛执导的电影《亲爱的》中，张译饰演以被拐卖儿童孙卓生父孙海洋为原型的痛苦父亲，演技炸裂，为他赢得了" 金鸡奖最佳男配角奖 "。
2016 年，38 岁的张译主演《绣春刀 · 修罗战场》《追凶者也》《好家伙》《少年》等多部作品。
次年又凭借电视剧《鸡毛飞上天》，斩获 " 白玉兰视帝 "。
当时张译正与张国立合作拍摄《我的亲爹和后爸》，饰演一对父子。张国立感慨地对张译说：
" 儿啊，你知道吗？到现在为止，只有两部戏的男女主角在同一届白玉兰上拿过奖，第一次是我和蒋雯丽，第二次就是你和殷桃！"
10 年前，别人指着张译的鼻子说 " 你不会演戏 "，10 年后，张译终于忍着冷眼与嘲笑，一步一步拿到 " 视帝 "，并赢得了前辈的尊重。
事业成功之际，张译的婚姻大事也很圆满，据说他早就和央视某位大他 6 岁的女主持人领证结婚，婚后很低调，但是很幸福。
在斩获 " 视帝 " 之后，张译想到一件很纳闷的事：尽管自己在电视剧领域已经有所建树，但是却很少有电影导演找他，为什么呢？
经过研究，张译发现了一个规律：大屏幕上的男主角，除了葛优这样的大咖之外，大多都是双眼皮！
他为这事专门咨询了医生。医生从专业角度给他解释说：
" 单眼皮睁眼睛，靠的是额头的力量，双眼皮的人比单眼皮多一道肌肉，因此他们睁眼睛速度更快，更有力量，这样对人物神态和内心的细节呈现，就更有表现力！"
