2006年张译和钱琳琳在北京领了结婚证，没有婚房没有钱，俩人一起在租来的房子里探讨剧本，互相扶持
一直到五六年后，张译又出演了《雪花那个飘》和《北京爱情故事》和一系列影视剧，才攒出来钱买了房子
他把房子登记在老婆名下，所有的银行卡也都交给老婆保管，自己只拿一部分生活费
而钱琳琳对丈夫张译也非常照顾和体贴，孝顺公婆，把家里照顾得井井有条
夫妻同心，其利断金，钱琳琳的支持让张译更加专注于演艺事业，钻研演技
2017张译携手殷桃出演了《鸡毛飞上天》，这部好评如潮的高质量影视剧让张译喜提了“白玉兰影帝”称号
从18岁到39岁，证明自己的这条路，张译走了21年
后来张译出演的《红海行动》以及《八佰》，票房都是几十亿
他成功成为了中国电影史上第六位票房破百亿的男演员
影帝的背后不仅是长久以来的坚持，更是圈内有口皆碑的敬业精神
在2021年《悬崖之下》的拍摄过程中，张译与饰演特务的沙溢有一场动作戏
他为了更好地展现出那种生死一线的紧迫感，直接让沙溢拿着真刀去砍他
以及剧中张译还有被特务科科长电击拷问的戏份，张译更是要求道具组真的给他通些小电流，来感受到当时的革命党人最真实的表现
镜头下的张译全身肌肉不受控制地颤抖，让看到这部影片的观众都直呼惊奇！
最终他也凭借这部《悬崖之下》喜提金鸡奖最佳男主角，并且在颁奖台上，张译还让大家见到了非常神奇的一幕。
当张译手捧着奖杯站在领奖台接受大家瞩目的时候，一只非常漂亮的异色蝴蝶飞到了他的领结上
这么大的颁奖礼，人员繁杂，舞台音乐又很大
但这只蝴蝶还就飞上了张译身上，忽闪着驻留了好一会，像是在为他整理领结一样
这一幕让当场的很多人都震惊到了，怕是小说也不敢这么写吧
这时有粉丝留言“万物皆有灵，这或许是去世女友化身的祝福吧”
你若盛开，蝴蝶自来，这或许就是此刻张译最真实的写照了吧。
现如今44岁的张译和妻子钱琳琳依旧生活的甜蜜，恩爱如初，并且再也没有要一个属于自己的孩子
