原来是他的前女友郭娜和闺蜜一起出门踏青时出了车祸，闺蜜当场死亡
而郭娜昏迷不醒了很久，最后醒来却成了植物人
张译赶到医院看到曾经青春靓丽的女友变成了这般样子，下意识的想法就是
是不是如果没和她分手，郭娜也不会遇到这件事！
由此可见张译的重情。
从此张译便照顾了初恋女友近十年，前女友却还是抵抗不住病痛在2014年去世
张译在2015年接受节目采访时，主持人问张译，“如果回到十年前，你会做什么？”
“如果回到十年前，我会告诉她不要出去玩，我会说我很想见你，”张译眼圈含泪地说。
《士兵突击》后，王宝强和张译都火了，张译也因此赚了一笔钱，他就把钱寄回家里，还了当时为母治病欠的外债，然后又回了自己地下室的家
就这样又过了两年，张译被邀请到中央电视台录制节目
录制结束后外面就下起了瓢泼大雨，为了省钱给家里的父母，张译一直都很节俭，也从来不打出租
所以这时候他就准备一头扎进雨里，沿着路边的屋檐往家走，此时头顶却迎来了一把伞
“你拿我的伞吧，我车里还有一把伞，”一位穿着工装的女士走到他跟前笑了笑
这个人就是央视主持人钱琳琳。
此时的张译连连感谢，又在第二天跑来给钱琳琳还伞，并请她吃了碗面
但钱琳琳丝毫不嫌弃，还大口大口地吃起来，并夸赞这是她吃过最好吃的拉面
这些行为给了张译莫大的尊重和温暖，往后二人开始进一步接触交流
原来钱琳琳比张译大六岁，是央视的主持人，之前曾经有过一段婚姻
但由于男方出轨而离婚，自己一个人带着六岁的女儿生活，张译听后丝毫没有介意，反而开始追求钱琳琳
钱琳琳问张译：“你不在乎我结过婚，有过一个孩子吗？”
张译笑了笑反问道：“那你不也觉得面条很好吃吗”
俩人都笑了。
