虽然他与另一个学生并列第二，但那位学生却有特长加分，也就是说最终张译落榜了。
这么戏剧化的结果让他无法接受，他整整在屋里窝了三天，并且拒绝复读。
成年的大小伙子天天蹲在家里也不是个事，张译父母就开始给儿子疯狂找出路，但找到的大多数工作单位都不愿意接收张译，因为他并不是专业毕业出身
一直到哈尔滨话剧团缺个跑龙套的群众演员，张译就去填补了这个空缺。
不过进入话剧团的张译也不是很向往这份工作
一是他之前并没有接触过话剧，其二在团里他也并不得重用，直到有一天团长找到张译，好心好意地劝他另谋出路
因为就他这张“驴脸”，在话剧团一辈子也难出头，听到这话的张译没有多说什么，但在他的心底突然生出了一个想法
我要让你们看看我这辈子到底能不能出头！
于是从这往后张译在话剧团开始苦练基本功，跟着剧团跑全国的文艺汇演，坚持了一年之后他突然退了团
他要去北京，北京作为祖国的心脏拥有着更好的资源，他可以学习更多的东西，不过这次他的北京之旅不是为了“播音梦”，而是“演员梦”！
1997年，19岁的张译拿着为数不多的钱，去了首都，这也是他第二次去往北京，这段北漂的前期生活对张译来说直到现在都记忆犹新
因为没有学校和单位接收他，前期他只能租房，租房后手里的钱就所剩无几
张译曾经三天就吃了一包干脆面，饿了就一天揪下来一点，吃完就狂喝水胀肚子
隔壁的邻居看这小孩可怜，时不时给他送点饭来，有一次敲门半天没人应门，邻居推门进去一看，张译直接饿晕倒在地上
邻居就赶忙把手里的饺子塞到他嘴里，张译闻到饺子才喘过来气。
这些苦难磨炼出了坚韧的张译，随后张译又在北京的几所表演院校的招收中纷纷落榜，但他的表演已然十分出色了
有不忍心的表演老师就偷偷找来张译，建议他报考导演系或者其他派系
因为他的长相太拉分了，现在正剧都要浓眉大眼国字脸，他再考也考不进去，反而埋没了自己
但张译婉拒了，他现在一门心思想当演员，想展示出自己的价值
