他想当演员，但又没人愿意收这个演员，张译在这种怪圈转了很久
终于有一天，张译控制不住自己的崩溃的心情，在北京的天桥上痛哭流涕，这时有个路人看到这幕上去安慰他，或许是压抑了太久，张译将自己经历的一切向这个路人和盘托出
结果这人来了句“要不你来我们文工团试试？”，原来这个路人正巧是北京战友文工团的演员
“试试就试试！”张译抹了抹眼泪，向这个人要了地址就去文工团参加了考试
最后单位看到张译的表演倒是很满意，不过要求张译自费入学
能学就好啊，像抓到救命稻草一样，张译兴高采烈地就去入了学。
北京战友文工团是我国创立得比较早的军队文艺团体，进入文工团的演员要遵循军营生活和日常任务，不过张译并不觉得苦，反而很充实
最起码这里接收了他，给了他一个栖身之所
并且在团里张译也不被调侃成“全团最丑”了，在他上铺的室友肖剑反而喜提“文工团第一丑”
肖剑就是在武林外传中饰演“燕小六”的演员，这俩人关系很是不错
后来因为张译表演出色，并且为人谦虚有礼，不久就被推选成了副班长，这时他和自己的初恋女友相遇了
二人结缘于《雷雨》的话剧排练，表演专注的张译让女友郭娜对其一见钟情，两个人慢慢走到了一起
但由于团内的纪律禁止服役士兵之间恋爱，所以这两个人开始将恋爱转为地下
甚至有一次张译为了去见女友还曾躲在教室门口，被纠察队开门撞到猛流鼻血，这些恋爱中的小事都使得二人感情逐渐攀升
终于在2000年，张译被提为了一名小干部，女友就拉着张译回了家，就发生了文章开头的那一幕
因为郭娜家条件非常好，父亲是经商的大老板，母亲也是著名的曲艺演员，女孩一家都是北京土著
而张译的家世与郭娜一比就不堪一击了，并且张译母亲此时还身患重病
从郭娜家出来后，张译并没有对女友发脾气，他反而理解了女方家父母的想法，当父母的只是不希望看到儿女吃苦，这很正常，张译就把这份感情埋在了心底，和女友说了再见。
2004年，张译因为部队推荐出演了《士兵出击》，就在参演中途，他接到了一个陌生的电话，电话中的内容让他当场愣住
