以下文章来源于河豚影视档案 ，作者阿 po
作者 | 阿 Po
责编小文最近参与的一次项目会，是在讨论一部真人真事改编的现实主义题材作品，会上制片人和大策划分别提及可以参考韩剧《请回答 1988》（下略为《1988》），他们的理由是，有青春怀旧的部分，也有家庭的部分。
小文已经不记得是第几次在项目会上听到《1988》这个剧名了，" 好像每个国产剧制片人都有个拍一部《请回答 1988》的梦。"
事实上，在项目书或者项目会上 " 对标 " 和 " 参考 " 韩剧，似乎已经成为国产影视业共识。
除了《1988》之外， 2020 年《三十而已》带火 " 女性群像 " 题材之后，对标项目中韩剧《请输入搜索词：WWW》和《浪漫的体质》成标配；近期国产剧开始有 " 姐狗 101" 的趋势，则对标剧中一定会出现韩剧《请吃饭的漂亮姐姐》；而当行业想要再度向医疗剧挑战时，韩剧《机智的医生生活》则成了必不可少的对标选项。
从事项目评估工作的老罗向河豚影视档案（ID:htysda）透露，最近这两三年，自己看过的项目 PPT 里，韩剧确实在 " 对标项目 " 一栏是大热门：类型剧对标韩剧的几率大概是 60%，职场剧的对标几率大约是 70%，言情剧的对标几率几乎是 100%。
当然也有一种情况，是与其 " 对标 "，不如直接 " 翻拍 "。5 月 20 日起优酷独播甜宠剧《你好呀，我的橘子恋人》翻拍自韩剧《不是机器人啊》，6 月 17 日起爱奇艺独播都市言情剧《爱情应该有的样子》翻拍自韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》，爱奇艺甚至提前 3 个月购买了韩剧原版在中国内地播放的独播版权。
不过很明显，翻拍效果大多不佳，且很吃题材类型。例如今年上半年两部都市言情剧《你好呀，我的橘子恋人》与《爱情应该有的样子》都尚且没有开分，悬疑剧《时空来电》则凭借本身情节量充足、案件重新本土化以及非流量型演员表现踏实，获得了豆瓣 7.2 分，但从仅一万多的打分人数来看，本身受众有限。
故事的本土化、演员类型的契合度、导演拍摄技法，以及灯光摄影服化道等整条影视制作产业链上的每一个环节都有难度，很难说是项目 PPT 上一个 " 对标 " 就能实现的。
对标与翻拍，为何国产剧制片人如此 " 依赖 " 韩剧？
河豚君在与几名影视制作内容端从业者对话的过程中，能很明显地感受到他们对此抱有不同态度，无奈、积极、不在乎、恨铁不成钢 …… 而这些情绪和这种 " 依赖 " 又该如何转化呢？
" 参考 " 到底是什么意思？
" 我觉得‘对标’这件事，其实是在追求一个我向你阐述项目的准确性。"
赵湘从事影视剧的文学策划工作几年，除了项目本身在内容方面的一些实质性工作之外，她经常需要接触很多编剧、上级制片人以及平台方，很大一部分精力就是用在与这些人沟通的过程中，并且每个不同工种、甚至一个工种里每个人，水平高低各不相同，沟通方式也要随之转变。
在阐述世界观的时候用韩剧做比喻，或者把韩剧放在项目书里成为 " 对标作品 "，是她认为很直观很有效的一种方法。
当一个人想要做某种类型的剧，但是没有找到很精准的抓手的时候，往往就会通过 " 对标 " 来表达，比如某个韩剧中的人物很出彩，希望做一个同样精彩的人物，或者前两年美剧《致命女人》很火的时候，很多人认为它的结构很好，很想做同类结构。对标热剧《请输入搜索词：WWW》和《浪漫的体质》都是这样在某个方面非常突出的作品，前者经常被用来对标女性角色，后者则经常被用来对标情感和气质。
左
图为 tvN 韩剧《请输入搜索词：WWW》
不过事实上在实际操作过程中，赵湘也经常遇到因为 " 对标 " 产生的沟通差距或者理解错位。
" 比如制片人表示想要某部韩剧的人物性格，当你给到的时候，他又纠结在人物的气质甚至整部剧的气质方面，这个时候我就觉得沟通问题非常大了。大部分制片人是不太懂内容的，这就是现状。"
