可以说要长相没演技，要演技没长相的张译在战友团里完全是“黄金配角”，即使是在他当上了副班长以后。
然而在表演课代表小美眼里，他是绝对的主角。
同为班干部的他们，在日复一日的接触中，情愫渐生，但因为只有提干后才被允许谈恋爱，他们只能偷偷约会。
一次，小美给张译买了一件新衣服，他正试着突然听到了砸门声，惊慌之下，他从两米高的窗户上一跃而下，然后以百米冲刺的速度窜到了宿舍里。
他前脚刚进门，队长后脚就到了，看见他好端端地躺在床上，队长十分疑惑：
难道跟小美约会的人不是他？
队长不知道的是，如果他掀开张译身上盖着的窗帘，就能看见他浑身是土的狼狈样。
就这样，张译和小美一边和队长打着游击，一边热烈地相爱着。
彩云易散琉璃脆，世间好物不坚牢。
门不当户不对的感情，往往很难走到最后。
小美的父亲是高级军官，母亲则是知名的戏曲演员，在他们眼里，张译配自己女儿，无疑是攀了高枝。
张译第一次见小美的母亲，就被打击得体无完肤。
她对张译说：
“你长得像大队会计，你的脸就像让人一屁股给坐了似的”。
末了还补充说：
“不小心，还是不小心坐的”。
张译听完这番话，心碎了一地，转头就跟小美提了分手。
分手之后，张译像变了一个人，他不仅抓紧一切机会磨炼演技，还屡次去各大剧组推销自己，任何角色他都愿意演，完全是一个工作狂。
好在功夫不负有心人，终于在2004年，他得到了康洪雷导演的赏识，在《民工》里演了一个小配角。
看完成片后，康洪雷拍着他的肩膀说，你演得挺不错，第一次被人肯定的张译高兴得一宿没睡着觉。
然而刚被夸完没多久，他就得知了一个坏消息——小美出车祸了。
04
张译匆忙赶到现场时，小美还有知觉，她说：“张译，我疼。”
不过小美从手术室出来后，就再也没叫过疼，因为她成了植物人。
念及初恋情谊，张译工作不忙时便会时常来看小美，跟她说一些心里话。
一次张译说着说着，突然见一滴泪从小美的眼角滑落，他高兴地蹦起来，跑去找医生说小美醒了，医生却摇摇头说这只是正常现象。
闻言，张译难过地坐在地上哇哇大哭。
目睹此情此景，小美的父母感到十分后悔：
“张译这孩子确实有情有义，当初真不该棒打鸳鸯，如果放任他们在一起，是不是小美就不会出车祸？”
可惜，世上没有如果，唯一能把握住的只有现在。
2005年，导演胡玫开始筹备商战剧《乔家大院》，彼时的她并不知道，此剧会成为陈建斌和蒋勤勤的定情之作。
机缘巧合之下，张译得到了一个在《乔家大院》中跑龙套的机会。
