在剧组，胡玫对他说：
“28岁是男演员的分水岭，如果28岁还没冒出头，那就洗洗睡吧”。
张译听完冷汗直冒，那一年他27岁，离28岁只差一年，想要用一年时间咸鱼翻身，赢得众人瞩目，对他来说无异于天方夜谭。
然而事实证明，只要能搭上一个好IP，鸡毛也能瞬间飞上天。
同样是2005年，在得知康洪雷要将《士兵突击》影视化后，张译的心为之一动，随即便写下了一篇几千字的请战书，信中他列举了自己适合出演许三多一角的16个优势和6点不足，态度十分诚恳。
综合考虑后，康洪雷同意让张译出演《士兵突击》，不过演的不是许三多而是史今。
接到通知时，张译简直不敢相信——这么大一馅饼，竟然真的砸他身上了。
其实他真正想演的角色并不是许三多，只是为了给康洪雷留足砍价的空间，才挑了个一番，没成想康洪雷还真大方地给了他二番史今。
2006年的冬天，《士兵突击》播出，出演许三多的王宝强红透了半边天，张译、陈思诚、段奕宏等人也声名鹊起。
衰神张译，终于迎来了属于他的艳阳天。
让张译的父母尤为高兴的是，这一年，张译的感情也有了归宿——他和钱琳琳领证结婚了。
05
钱琳琳是中央人民广播电台的主持人，2004年张译因录制广播剧而与她相识，不过两人的关系直到两年后才有了突飞猛进的发展。
2006年刚开春，钱琳琳便与前围棋国手郑弘办理了离婚手续，离婚原因众说纷纭，有人说是因为他们性格不合，有人说是因为郑弘有了外遇。
不过不管到底是什么原因，婚姻破裂对大多数人来说都是一道坎，钱琳琳也不例外。
那段时间，她时常借酒消愁，张译得知她的情况后，便屡屡出言劝慰，如此一来二去，两人都对彼此产生了好感。
终于在六月中旬，张译捅破了窗户纸，他对钱琳琳说：
“我知道我这人长得不好，又没什么名气，可能一辈子也出不了名，但我想对你好一辈子的心是真的，你愿意跟我在一起吗？”
闻言，钱琳琳笑了，她说：
“应该慎重考虑的应该是你才对，我对你大六岁，还有一个孩子，未来也不打算再要孩子，你要不介意这三点那咱就好。”
张译什么也没说，只是紧紧握住了钱琳琳的手，就这样，两人正式走到了一起。
结婚之后，钱琳琳辞掉工作，回归家庭，成为了张译的经纪人。
感动于钱琳琳做出的牺牲，张译将银行卡全部上交，用实际行动证明了自己不渝的爱。
曾经梦想做播音员的张译，娶了个播音系老婆，也算是以另一种方式圆梦了吧。
有钱琳琳做后盾，张译的事业很快有了起色。
他先是靠《士兵突击》打开了知名度，再凭借《我的团长我的团》站稳了脚跟，后来又以《温州一家人》《辣妈正传》《嫁个老公过日子》等剧获封实力派男演员，他的演艺之路，走得越发顺风顺水。
