最近的一部，就是帮助包贝尔荣获最令人失望导演奖的《阳光姐妹淘》。
一上映她姐就去看了，出于对原版的喜爱，我本不打算太苛刻要求。
但看完之后只能说，包贝尔刷新了我对「翻拍」二字的定义。
原来翻拍，还可以是字面意思上的1:1复刻。
从调度到运镜，几乎一帧不落。
《阳光姐妹淘》原版和中国版对比
这样形似学生描摹的作品，却要院线上映。
试问，有这功夫我为什么不再刷一遍原作呢？
然而包贝尔在采访中，却表示这样的逐帧复刻，是有意为之。
“我们当时定的想法就是，如果我们能想到比原版好的点子，那我们就拍，如果想不到，我们就照原版拍。”
合着人家就是当学生作业拍的，说是翻拍，实则汉化。
图源：第一导演
最让人受不了的，是影片“适时地”“聪明地”删去了原作中对社会背景的刻画和女性力量的描写。
街头混战变成了校内斗殴，女混混抽烟变成了嘴叼棒棒糖，我最爱的致敬苏菲·玛索《初吻》的片段，直接整个删掉。
包贝尔费心费力地1:1“翻拍”，却好像只拍了原作的外壳。
这部作品的豆瓣短评区，多将炮火冲向导演。
包贝尔本就所剩无几的口碑，进一步恶化。
图源：豆瓣
即便如此，他的待播作品里还有导演的新作。
而且，依然还是翻拍。
对此我只想问，为什么？
为什么再多差评他也照拍不误？
为什么戏还没演明白就去做导演？
为什么对自己的能力缺乏基本的判断？
这些疑问，在我看到张翰的《东八区的先生们》时也产生过。
这部充斥着厌女段子、中年男人意淫，外加咸猪手buff的旷世奇作，到底是怎么做出来的？
集编剧、制片人、主演多重身份于一身的张翰，难道听不到一丁点反对的声音吗？
这些堪称可怕的台词和桥段在编写过程中，真的没有人提出不适吗？
我是一个演员
想当我女朋友是吧
这一个月你给我老实一点
首先在生活当中你得学会
妥协我照顾我
除了这个以外
我一个眼神你必须得懂我
照着我的意思去做
然而，从成片来看，答案显而易见——
真的没有！
网友扒出来张翰之前上职场综艺，带实习生练手的项目，就是《东八区的先生们》。
他带着实习生观看样片，一帧一帧精细修剪，连演员睫毛上要落雪花这样的细节都精益求精。
因为他是老板，提出的要求再不合理，员工也只能咬咬牙完成。
因为他是老板，即使已经看得精神恍惚，实习生的观后感也只能变着法地夸。
电视剧已经惨遭下架，我们就不鞭尸了。
但这个短暂的幕后花絮，足以让我们看到张翰普信的成因。
也是许许多多明星，没有金刚钻也敢揽瓷器活的成因——
