比如韩剧《听见你的声音》的名场面，海族馆之吻。
既拍出了唯美浪漫，又演出了心碎感伤。
而翻拍版《没有秘密的你》，也还原这场戏。
还加入了各种角度的慢镜头，弄得花里胡哨。
一幕幕辣眼的「汉化版」，只会让大家想重温原版洗洗眼。
有诸多先例在前，观众内心自然只剩下一句话：
从背景设定，到情节设计，再到人物塑造，都在告诉人们：
这是一部极难被「汉化」的韩剧。
唯一的处理方式，也许是把阿加西改成外星人。
无数网友都想过一大圈了，愣是没找到合适的主角人选。
这部剧之所以能如此成功，孔刘的形象、气质与表演，是最关键的一环。
而是，大家已经把这个角色与孔刘的形象绑定了。
选个同样风格的吧，肯定没法超越本尊。
选个不同风格的吧，自然又会引起别扭。
唯一能得到认可的办法，恐怕是让金高银继续出演女主。
受限于题材和尺度，许多翻拍韩剧会选择弱化原版中跟恋爱无关的情节。
而这样的处理，就破坏了原版的精彩之处。
就像《听见你的声音》中，悬疑和情感双线并行。
这就使得观众在磕糖之余，能感受到剧中对司法、人性、校园暴力等话题的探讨。
但到了《没有秘密的你》中，律政这条线被简化得非常之多。
最后，能看的只剩下了姐弟恋。
糖水再好喝，喝多了也会齁得慌。
实际上，也有不少热门国产剧被韩国翻拍的，同样不尽如意。
历史背景，从中国的清王朝，换成了韩国的高丽王朝。
虽然有李准基、IU 等著名演员主演，但口碑仍有很大的滑坡。
在韩国国内的收视率和话题度，也不算突出。
虽然整体质量不算差，但最终效果也不比原版更出彩。
不难看出，在古装剧这个方向，韩剧并不占据绝对优势。
而且这两年，韩剧翻拍华语 IP 的数量也越来越多（包括中国内地和中国台湾）。
《赘婿》《沉默的真相》《想见你》《不能说的秘密》都在拍摄韩版的路上。
一是看中了成功的市场经验，保证了故事的可行性。
二是节省了大量的编剧时间，提升了制作的效率。
数不清的失败案例，早已在观众心中留下毁经典的彻底失望。
与其如此，不如先将原创剧做好，弥补自己的短板，再去尝试翻拍经典。
这样，也会让我们更有信心。
如果觉得不错，就随手点个「赞」和「在看」吧。
