作者：FrankWilczek
翻译：胡风、梁丁当
Frank Wilczek
弗兰克·维尔切克是麻省理工学院物理学教授、量子色动力学的奠基人之一。因发现了量子色动力学的渐近自由现象，他在2004年获得了诺贝尔物理学奖。
中文版
物理定律预言宇宙最终会停止运转与变化，这样的命运能被推迟吗？
在今年夏天某个酷热的上午，当我正在游泳时，我的思绪突然飘到了另一个关于“气候变化”的问题上：宇宙的“热死亡”，也就是我们常说的“热寂”。这很可能是宇宙的终极命运。讽刺的是，比起我们这个越来越热的星球，宇宙死亡的话题反而没有那么令人焦虑。
在19世纪，随着科学家对“热”的科学理解逐渐加深，产生了“宇宙热寂”的假说。它的核心思想很简单 ：物理系统总是会趋于平衡。比如，热量总是从较热的物体自发流入较冷的相邻物体 ；随着热量的交换，前者被冷却，后者被加热，当二者达到相同的温度后，热量交换就会终止。
我们可以通过给对应的系统注入能量，从而延迟到达最终的平衡与静止的时间，但这也只是暂时的。比如，我们可以给发动机加油，给动物喂食，给电池充电。但是发动机会磨损，动物会死亡，电池也会老化而无法充电。
这些日常现象可以在热力学中被进一步概括和强化。在热力学中，所谓的拱顶石就是热力学第二定律。1865年，鲁道夫 · 克劳修斯（ Rudolf Clausius ）首次给出了热力学第二定律的数学表达式。它指出：系统的无序性由熵来度量，随着时间的流逝，熵会不断增加，这也意味着系统的有序结构在逐渐消失。最终，系统会演化到一个完全无序且毫无特征的平衡态——熵最大的状态。
根据热力学第二定律的无情逻辑，宇宙最终将演化到一个毫无变化与生机的死寂状态，即“宇宙热寂”。现代宇宙学进一步充实了这一说法。
引力作用导致物质倾向于聚集。但在早期宇宙中，物质分布极为均匀，所以引力处于远离平衡的状态。随着时间的推移，引力试图达到平衡，将稀薄的星云凝聚成恒星。恒星内部的高密度和高压会点燃核反应。核燃烧释放的热将为宇宙的运动提供能量，但这只是缓刑。几百亿年后，所有的恒星的燃料都将燃烧殆尽。
要想对抗宇宙热寂，我们的子孙后辈或者宇宙中的其他智慧生命，或许可以采用以下的一些方法。下面这些方法是我在游泳的时候逐步构想出来的 ：
第一，在恒星耗尽燃料之后，或许可以进一步燃烧物质。因为恒星发生核聚变时，质子和中子被重新组合，但总数保持不变。继续燃烧这些粒子可以获得数百倍的能量。还有一种无可名状的燃料是“暗物质”。目前还没有人知道它是什么，但宇宙中有很多这样的暗燃料。它们或许可以给我们的后辈或者其他智慧生命留下一线希望。
