三.翻译篇
《英雄联盟》的翻译，在2012年之后才步入正轨。之前有很多翻译较为随心所欲，甚至出现了不少疏漏。
例如盲僧的那句“如果暴力不是为了杀戮，那就毫无意义”，实际上是把“skill（技巧）”给误看成了“kill（杀戮）”。
需要指出的是，大夏武士中的“大夏”其实是指的是达西亚。下图中也明确指出了大夏所处的位置，即喀尔巴阡山与多瑙河附近。
喀尔巴阡山位于欧洲中部，全长1450千米。它从斯洛伐克布拉迪斯拉发附近的多瑙河谷起，经波兰、乌克兰边境到罗马尼亚西南多瑙河畔的铁门，呈半环形横卧大地。
现在，联盟的翻译水准已经上升了不少。例如劫的大招—“禁奥义！瞬狱影杀阵”，其实它的英文原文就是简单的死亡标记（Death mark）。
关于劫的技能名称，《联盟译事》发不过一篇官方文章。大家有兴趣的话，可以自行前去阅读。
个人认为，联盟中最出色的翻译，就是黑夜使者亚索与黎明使者瑞文的对白。
他们两位除了正常台词外，还会吟诵一首诗，并且相互应和。这首诗是英国诗人拜伦的《当初我们两分别》，有时候也被翻译为《春逝》。
其中最为著名的，大概就是那句“假若他日相逢，事隔经年，我们该如何庆祝？以眼泪，以沉默”。国服的翻译追求对仗，因此实际采用的语音为“何以与君识？无言泪千行”。
四.音频篇
上一期中，声优主打的是与《迪迦奥特曼》的联系。本次咱们换换口味，来看看联盟里的英雄与《大耳朵图图》之间的关联。
图图的爸爸胡英俊的声优是胡谦，他最标志性的角色是锤石。事实上，就连Thresh这个名字，都是为了纪念一位美国的《雷神之锤》职业选手。
