小范围的，一炮而红。
▲电视剧《士兵突击》海选演员时期，张译为自己争取到了 " 史班长 " 一角
在《士兵突击》最后一场戏中，史班长复员转业之前，他完成自己的心愿：看一下这些年自己与战友守护的首都天安门。
夜色中，乘车路过天安门时，他裂开嘴，露出了期待的笑容。但瞬间，笑容化为难舍，挤出笑弧的嘴唇，抿得紧紧的，不舍与伤感已经跳出心口，却他硬往肚子里吞。
柔情硬汉，情感喷薄而出。
这段表演，至今还被许多观众称赞，成为了《士兵突击》里的经典片段之一。
▲电视剧《士兵突击》经典片段——史班长退伍转业前路过天安门，难掩不舍。视频来源：最人物
这是张译第一个被观众记住的 " 荧幕形象 "。
28 岁，不再 " 技不如人 "，张译终于被看见。
事后张译回忆起这段表演时说，" 史班长 " 的一幕，是自己这么多年来力量最大的、" 出水量 "（哭戏）最大的一场戏。
那时候，哭戏是张译表演最大的障碍。他经验不多，容易被现场因素干扰。但偏偏入行之后，哭戏一直被镶嵌在了他接到的大多数剧本中。张译说：" 我这些年总是在演哭戏，我都崩溃了，太难了。"
哭戏，是表演中的一个切面，想流泪就流泪并不等于哭戏好。哭戏考验感情浓度，考验尺度把握，只有能把观众带入情绪的哭戏才是好哭戏。
所以哭戏，时常会成为演员难以跨越的门槛。但张译选择了直面这种时常袭来的挑战。
▲《一秒钟》里张译无声胜有声的哭戏令观众动容
看张译的哭戏，能够看出这名演员的成长弧光。
" 现在有了一定的经验，知道怎么把这种杂念在现场拍摄的时候排除在外，所以实际拍摄的时候就不再去想压力的东西。" 得益于经验的累积和对表演技巧的琢磨，他面对哭戏的任务时，开始变得透彻。
只要张译哭了，他就是剧中人，不再是演员。
因为他总能根据剧本的要求与人物的特性，精准地抵达人物最内在的本质。
这样的特色，不仅让张译能精准地拿捏哭戏，带动观众入戏共情，也能诠释出许多有血有肉的人物。
▲《亲爱的》剧中张译哭戏片段
《亲爱的》中，多年寻子未果而痛饮落泪的富商；
《我和我的祖国》中，不敢与旧爱相认，带着口罩克制忍泪的高远；
《攀登者》中，拖着牺牲的战友尸体归来，自责嚎啕大哭的曲松林；
……
演什么像什么，彼时正奔四的张译，开始缓慢地走上了演艺上坡路。
张译饰演的一众角色中，有一个与之前饰演的大多数正面形象不同，" 普通 " 非常值得一提的角色——《八佰》中的 " 老算盘 "。
▲《八佰》剧照
这是一名被 " 赶鸭子赶上架 " 的杂兵。他没有 " 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之 " 的大义，一心只想逃跑回家过 " 老婆孩子热炕头 " 的生活。
对于出演 " 老算盘 " 这一偏负面的角色，张译犹豫了将近一年时间。导演管虎 " 三番五次 " 的邀请与游说，最终用真诚打动了张译。
事实证明，管虎的坚持与邀请是对的。
在片中，" 老算盘 " 一心想当逃兵，在枪炮的威逼下，" 老算盘 " 跪在地上求饶，带着哭腔说：" 人是要怎么样都活下去的，我做不了英雄，我不是，我就是逃兵，我是孬种，我是卖国贼，你随你怎么讲都好，但是我不想死在这里兄弟。"
在理解 " 老算盘 " 这一人物时，张译能够剥开 " 逃兵 " 负面的脸谱化外衣，露出贪生怕死、趋利避害的动物本能，使人物的动机与行为 " 立得住 "。
演什么像什么，演员张译，只待被更多人发现。
自卑与敬畏
凭借《亲爱的》获得金鸡奖 " 最佳男配角 " 时，张译已经 37 岁了。
