台湾有一些影响和评分都不错的，例如《流星花园》、《恶作剧之吻》、《白色巨塔》。校园爱情是不受时代和国别所困的，全世界的中学生烦恼的事都差不多，这个题材最容易战胜国情。我们翻拍《五个扑水的少年》难得的热血中二而不违和，也是因为题材。
《白色巨塔》有地域性，但是台湾有过日据时代，他们和日本有文化上的相似性，翻拍比较容易有共鸣。
日剧的题材可以说是百无禁忌，婚外恋（《昼颜》）、忘年恋（《贤者之爱》）、师生恋（《魔女的条件》）…… 相比之下同性之爱都不算什么。但翻拍成国产剧，这些禁断之恋通通要大刀阔斧地改，比如《最后的朋友》的蕾丝情在《那时的我们》里变成了纯纯的闺蜜情。知道编剧也是无奈之举，但何必要买一个这么难改的剧本？
实在很难理解，改编难度大、播出效果差，就这样还有一大波日剧在翻拍的路上：《我要准时下班》《最完美的离婚》《龙樱》…… 讲述渐冻人爱情故事的《我存在的时间》已经拍完了，叫《如果还有时间》。据说是因为日剧的版权很便宜，买回来再请几个小编剧改一改，比知名编剧的原创剧本性价比更高。
好吧，换做是我，要买也只买《东京大饭店》这种绝对安全又热血励志的题材，我就不信拍一群失意的厨子努力开餐厅的故事能触到什么雷区，大不了把米其林评级改成食神争霸赛。
其实东亚人共通的痛点是房价和教育，是城市人终生背负重重的壳，它们才是人均一肚子苦水的母题。如果能放开手脚去拍，我们都不用改编，自己源源不断的素材都可以反向输出了，可惜没有如果 ……
