Sir 打算整点花活儿
聊聊电影 ……
的。
名字！
（部分）毒饭：这有啥可聊的！Sir 你怕不是想水一篇！
Sir 必须得严肃起来了——
名字多重要啊，学问大着呢。
先列举几个入门级的。
《终极追杀令》，看过吗？
想不到吧。
就是《这个杀手不太冷》。
再问你《恐惧斗室之狂魔再现》讲的啥？
" 之 "？烂片！
我才不看。
其实，它就是明面上被嗤之以鼻，身体却诚实走进影院的。
电锯惊魂系列，《电锯惊魂 8》。
你以为《月黑高飞》是 " 神秘大盗窃走百年珠宝后逃之夭夭 " 的故事？
不。
明明是一个历尽磨难最终越狱重获自由的振奋人心的奇迹——
《肖申克的救赎》。
对了。
它还叫《刺激 1995》。
△ 是有多刺激哦
换个名字影片气质就截然不同。
就是这么邪乎。
以上都是内地和港台地区对同一影片的不同命名，海峡两岸由于文化背景、习俗、市场、历史沉淀等差异，对同一事物的命名都大相径庭，各有自己的特点。
Sir 自己搂这些奇形怪状的片名时，不瞒你们说，找到了快乐源泉——
静坐时突发恶疾般癫笑，引得侧目。
现在，Sir 也不好私藏，决定和大家共享这份快乐！
01
前一阵子引起热议的好莱坞奇幻动作电影《Everything Everywhere All at Once》。
" 妈 " 杨紫琼玩嗨了。
翻译也玩嗨了。
内地翻译《瞬息全宇宙》；香港：《奇异女侠玩救宇宙》；台湾地区则译名《妈的多重宇宙》。
看出啥了没？
内地是直译，" 瞬息 " 与英文原意最接近，也最贴合影片内容。
香港，又是玩又是救女侠好忙，还试图碰瓷奇异博士，不过好在故事性强吸引人。
而台湾的。
你肯定笑了——别装。
虽然第一眼：嗯 …… 有点不正经。
但你得承认，你甚至很想多念几次它的名字，很大声那种。
《掮客》，一部充满社会议题的现实主义力作。
掮客原本指是为人介绍买卖赚取佣金的人，也有投机者的意思。内地的翻译一方面契合了片子从 " 婴儿暂存箱 " 工作者视角出发的叙事方法，也将这一主体置于台前，表达了导演对现实的关照和思考。
再看看港台译法：《孩子转运站》和《婴儿转运站》 。
……
不说了。
一言难尽。
近几年院线难大家都知道，所以新片子少，而海峡两岸同时引进翻译的就更少了。因此 Sir 在挑完新片之后，只能揪住以前老片的翻译了。
前几年的印度神片《三傻大闹宝莱坞》。
这是大陆的翻译，直给，一眼就知道是喜剧，而且很闹的那种。
被批翻得烂。
那香港是咋翻的？
《作死不离 3 兄弟》。
你不得不佩服港人 " 螺狮壳里做道场 " 的本事。
被内地剧透得平平无奇的故事，陡然妙趣横生——
" 作死 " 意指不断折腾，且有股 " 自作自受 " 的意味；" 不离 " 和 "3 兄弟 " 则在概括主线的同时，蒙上一层基情满满的暗示。
这仨，Sir 宣布少了哪个都不完整！
与之有异曲同工之妙的还有《打死不离 3 父女》（没错就是《摔跤吧！爸爸》）。
以及。
还是阿米尔 · 汗主演的内地翻为《神秘巨星》。
港译《打死不离歌星梦》。
明白了，港商眼中印度片 =" 死不离 "，一种比铁还硬比钢还强的神秘存在。
