更绝的是。
台版直接——
《三个傻瓜》。
阿米尔 · 汗：？？？你礼貌吗？
不过话说。谁能拒绝看傻瓜呢，而且是 3 个诶。
歪打正着了属于是。
还有一部非常经典的爱情片《Ghost》。
香港有英语受众基础，所以没有翻译直接用了原名。
台湾：《第六感生死恋》，小清新的劲儿挡都挡不住 ……
而内地贡献了神来之笔：《人鬼情未了》。
精准传达了这部风靡一时咏叹至今的爱情片的内涵，读来余韵悠长令人回味。
相比之下，台版格局瞬间小了。
除了上面的《人鬼情未了》。
内地的神翻译还有：《Lolita》译为《一树梨花压海棠》。
概括了影片中年龄差巨大的禁忌之恋。
最妙的当属 " 压 " 字——
既形象地传达出片中有情色内容，也将两人之间那种说不清道不明的关系，以及影片的道德争议一并体现了出来。
实在是高！
《Catch me if you can》译为《猫鼠游戏》，一语道破，胜在简单明了。
" 猫鼠 " 既暗合两位主人公的身份，也点出他们之间你追我赶的较量和智斗关系。
相较之下港版的《捉智双雄》和台版的《神鬼交锋》，就有点自作聪明了。
当然，也不是每次翻译内地都更胜一筹。
港台地区遇上合适的，直接开挂。
比如港译的《这个杀手不太冷》，既突出了杀手 " 冷 " 的元素，又体现了杀手与小女孩之间相互支持相互依靠的 " 不太冷 "，秒杀内地《杀手莱昂》。
恐怖片《Men》讲述的是女性恐惧的科幻恐怖电影。
关于怎么翻译，也是争论不断。
△ 豆瓣关于翻译的讨论
豆瓣上最开始是《人》，有避嫌保命之疑。
后译为《男人》，影片中女性的恐惧确实发端于男人。这样倒是切合主题了，但一方爽了总要得罪一方。
论端水，还得是台商：
《们》。
既音译，又意译——
们（men），人在门前，结合海报，也是一个人站在林子前面，指出主人公将要面对恐惧。
同时又模糊尖锐的性别议题，把所有争议都藏在这一字之间。
服。
遇上不合适的。
能把温馨治愈的动画片翻出失足少妇买醉纵欲的夜生活味儿。
说的就是你——
《寻梦环游记》和台译的《可可夜总会》。（虽然夜总会在台湾有墓地的意思，但这个文化壁垒实难打破）
也能把酷拽狂炫屌炸天的《黑客帝国》瞬间拉回现实。
化身粗制滥造的野生网大《22 世纪杀人网络》。
02
如果说内地翻译以信达雅见长。
那么，看到香港给剧情片或者情感片的翻译。
你不得不笑着承认：" 有点东西。"
电影《Bad Moms》，内地就规规矩矩老老实实翻成《坏妈妈》。台湾翻译《阿姐万万醉》，虽然很像古早大龄剩女综艺，好歹有点底线。
但是香港的翻译，你绝对想不到：
《C 奶同学会》。
难道 …… 女生同学会还有罩杯壁垒？
这种吊儿郎当信手拈来的本事还体现在：
《Mr. and Mrs. Smith》港译为《史密斯夫决战史密斯妻》。
任谁看了不得骂句庸俗，然后 ……
大声狂笑。
再看海报：最火辣、最狂野、杀气腾腾、龙凤配 ……
疯狂整活加戏。
无一不在挑逗你的眼球。
实际上，这也是港译的鲜明特点——
语不惊人死不休。
《婚礼傲客》，被内地网友大批特批无脑狗血的爆米花电影，豆瓣评分只有 6.5。
但是经过港商妙手回春，影片摇身一变：
