这么险象环生还贴近人民群众的故事，Sir 上次见还是故事会。
唯一可与之媲美的知音体，也大有当仁不让之势。
一部美国喜剧爱情片《What's Your Number ？》港译《翻兜有情郎》。
接地气和白话程度不亚于将《白雪公主》译为《苦命的妹子啊，七个义薄云天的哥哥为你撑起小小的一片天》。
别怀疑，港译就是有把杰克露丝打回阿珍阿强的本事。
如果你以为港译的水平堪堪就是故事会这种地摊级别，Sir 怀疑你还没有真正参透 " 人民文学 " 四字的深刻内涵。
俩妈爱上对方儿子。重口又文艺的影片，怎么起名？
原片《Adore》，倒是唯美小资，但没卖点。内地也是怎么高雅怎么来，直接原地升华，整一出《忘年恋曲》。
而港商。
Sir 觉得早已跳出三界——
《我爱你妈》 。
乍一看粗鄙难登大雅之堂，大有被冒犯之感。
细细思索之后，才领悟其中机巧：
" 爱你妈 " 先剧透故事情节，进而以动宾结构大胆示爱文艺范拉满，接着背后那丝重口和反常才隐隐显现，最后细细咂摸，猛然醒悟其前卫与巧妙——忘年恋中所有的 " 世俗 " 与 " 不俗 " 都被 " 爱你妈 " 三字尽收囊中。
简约而不简单，直白而寓意深刻。
你恍然大悟——
高！实在是高！原来所谓大俗即大雅，便是如此。
进而纳罕，得什么样的脑瓜才能想出这么骚气的名字。
想必你也发现了。
港译的精髓就是力求 " 点睛 " 式的入目效果，以一字一词为影片注入灵魂。
用今年流行的词叫：妙手。
比如，讲述一个准爸爸手忙脚乱迎接妻子临盆的故事。
内地翻译《预产期》平平无奇。
港版一个 " 急 " 一个 " 疯 " 才突出了精髓：《临盆急先疯》。
紧迫和慌乱感以指数增加。
让我等局外人也情难自禁。
这一点比当年娱乐港媒起八卦标题的精诡手法有过之而无不及。
什么 " 情 "" 春光 "" 搞 "" 醉 "" 决战 "" 擒 "" 龙凤 "…… 一举击穿道德底线。
虽无下限，但架不住精妙传神，一秒吸睛，保证叫你血脉偾张乖乖献上钱包。
更绝的是。
让你一眼看透，又觉真真假假，险峻高远，浮想联翩，回味无穷。
比如。
《情迷拉斯维加斯》港版叫《一夜赌城恋大咗》。
一夜，是险？是缘？
赌，是输？是赢？
恋，是福？是孽？
寥寥术语。
一场纠葛的露水情缘劫。
猝不及防，扑面来袭。
03
说完了港译，来说台湾。
能与上述港式翻译一较高下的。
Sir 窃以为只有它——
台译恐怖片。
在这一点上，Sir 愿将之与某诞团队并称。
" 网络烂梗输出组织 "。
主要表现为精通各种谐音梗。
西班牙恐怖片，大陆翻译《鼩鼱的巢穴》（鼩鼱读：qú j ī ng）
晦涩难懂。
台版出奇制胜：《凌刑密密缝》。
…… 扣钱。
仔细一看海报，自圆其说了。
属实拿捏了谐音梗的精髓：一字多义。
巧妙拆解，暗藏玄机。
不过，有些倒也不是真的烂。
而是一边让你捧腹大笑。
一边骂道：什么玩意儿。
△ 原片名《English Vinglish 》豆瓣译《印式英语》台译《救救菜英文》
注意右边。
你看到的菜，不是你看到的菜。
你理解的菜英文，也不是那个菜英文。
当左边的海报一起出现。
对比着多读几遍。
你才狠狠嚼出这鸡贼和好贱。（三押 skr~）
下面这组海报，Sir 专门拼了一下，方便大家理解。
△ 左边为原版，右边是台湾海报
