2013年，张译到《好家伙》的剧组后，不再打架了。
他在剧组里，成立了"妖精会"。
入会有仪式，成员得跪在张译面前，双手举过头顶喊口号："我尊重你呀，我爱戴你！"
会规是："上跪天下跪地，中间跪父母，最后跪张译。"
这种入会仪式太屈辱了，导致没有人愿意加入张译的妖精会。张译想，小样，我还治不了你了？
首先拿剧照师开涮，把小姑娘抓过来，将她整个人塞进了水缸。
《非常静距离》的节目上，张译兴奋地向主持人比划着水缸大小。
图源：《非常静距离》
这招杀鸡儆猴非常管用，后续都不用张译吆喝，剧组里的女生自动自觉加入。
主持人李静听了忍不住哈哈大笑，张译还专业地剖析了女孩们的心理。
"因为你只有在前面打那些不入会的人，打得特别狠，等她入了会之后，你不打她才能形成一个鲜明的对比。"
1978年，张译在哈尔滨出生。他的父亲是音乐老师，母亲教语文。
张译排行老二，上头还有一个大他九岁的姐姐。
小时候，家庭环境不好，张译只能捡姐姐的旧衣服穿。穿旧的红衣裳，父亲把它丢锅里，倒点颜料，"咕噜咕噜"把红色的外套煮成了棕色，洗干净给张译套上。
图源：《非常静距离》
幼年的张译瘦弱矮小、容易生病，父亲便训练他打羽毛球。
从4岁起，父亲带着他从家门口一路打到松花江，再转回家门口，来回得一小时。中间球不准掉，球要是掉了，那得重头再来。
羽毛球一打就是八年，13岁时，张译再也无法忍受羽毛球的折磨了，当着父亲面把铁质的羽毛球杆徒手折断。
当时，滑冰是学校的考试项目。这门课，难倒了张译。平衡力不好的他，站在光不溜秋的冰面上，容易摔跟头，膝盖都摔紫了。那种失重的感觉，一直让张译害怕。
父亲得知后，把他拽到了学校的冰场上，盯着他手脚哆嗦的穿上冰鞋。
冰面上，压根看不到张译站直的身影，他佝偻着背，努力找到平衡点，但还是连摔了好几个跟头。天冷，张译穿的极厚实，但膝盖上的疼痛，依然钻心。
父亲的耐心逐渐被消磨了，他换了种法子，用询问的口吻说，儿子，爹要你商量件事儿。
张译心里有种不祥的预感，但还是问他，要商量什么？
"你呀，从现在开始滑，你摔一个跟头，我踹你一脚好不好？"
话音刚落，张译就摔跤了，也不等他回答，父亲上去就是一脚。
挨踹不是最让张译难受的，更难受的是远处小孩子的目光。小孩子边玩边看父亲踹他，让他感觉很丢脸。
图源：《不靠谱的演员都爱说如果》
当然，和年年春节的闹剧比起来，当着外人面被亲爹打根本不算什么。
一到春节，父亲就让张译在亲戚们面前表演唱歌。
张译不是不会唱，平时父亲教他唱歌弹琴，他也学的进去，可是当着嗑瓜子的七大姑八大姨面前表演，让他感觉，自己像一个猴子，父亲就像一个牵着他的耍猴人。
他站在视觉中心的位置，手脚发麻，边唱腿边发抖。张译苦着脸，唱不出几句完整歌词的表演，让亲戚们看得很过瘾。
后来，长辈们给他取了个外号，酸脸猴子。
这个憋屈又契合度极高的绰号，伴随了他整个童年。
幼儿园有一个和善的跛脚叔叔，他总是踩着风琴，领着孩子们唱《我的中国心》。跛脚叔叔觉得张译表现不错，就让他当上了班上。
张译可神气了，成了班长，那班上的小朋友都得听我的呀。
图源：网络
但很快，新来的小男孩夺走了全部女孩子的关注。张译很生气，咋能比我受欢迎，这不情敌吗？
越想越气，张译上去就把男孩子的胳膊给掐紫了。
跛脚叔叔看张译这么不争气，干脆把他的班长给撤了，改做中队长。张译很不服气，罚站的时候，把"情敌"的作业本丢进了尿盆。
东窗事发后，跛脚叔叔把他降为学习委员。
