年三十上午，他被派去修靶场，没得工具，他只好取了自己的脸盆。石头把塑料脸盆内壁摩刮得满是伤痕。
到了下午，张译去掏粪，人屎和鸡屎的混合池，工具还是不够。张译又取来脸盆，用来装屎。
晚上包饺子，还是没有工具，张译咬咬嘴唇，把装石又装粪的脸盆拿去活面。
副班长张译，爱上了班上的表演课代表小美。当时班上拢共就四个班干，四个都在谈恋爱。队长要疯了，怎么手下的小崽子那么不争气？
于是队长举起了"打鸳鸯"大旗，张译跟队长玩起来游击战，恋爱谈得惊险又刺激。
有一回，小美和张译在房间里聊天，走廊上传来了队长哒哒哒的脚步声，他边走还边叫唤着张译的名字，把张译叫的心里直发毛。
正当张译急得团团转，队长一脚把门给踹开了。
可一看，怎么只有小美一人？
队长关上门，走没多久，又回头把门"嗖"一下打开，还是只看到小美。
队长一脸疑惑，把门带上，露出了门后面的张译，他的鼻子给队长的门撞得直流血。
或许队长就是张译的克星，他是张译军旅生涯中，又恨又怕的狠角色。
部队里饭菜种类少，张译犯了挑食的老毛病。饭堂日日供应的"芹菜熏肝"把张译都快吃吐了。
浪费粮食在部队里可是死罪，张译左右为难，最终还是铤而走险，偷偷把剩菜倒进泔水桶。
队长一下就把他逮住了，一人犯错全队受罚。队长让张译选，要么他把熏肝捡起来吃掉，要么全队在烈日下罚站。
张译看着战友们，又看了看泔水桶，心一横，徒手把熏肝从泔水桶里捞了起来，他强忍着恶心把带着恶臭的肉吞咽下去。
那种无地自容的羞辱感，让他想去死。
张译有了自杀的打算，从宿舍跳下去，才三楼，楼下还有灌木丛，死不了。想去更高的地方，可是他又上不去顶楼。
自杀的念头被搁置了，但从那以后，张译没有再跟队长说一句话了，就像当初被姐夫暴打后一样。
部队里，津贴从每个月20元涨到了120元。这点钱别说帮家里还债了，就是养活自己也困难。
听说演戏来钱快，张译每逢假期跑剧组。跑了几百个剧组，简历像撒网一样撒，换不来一个能正脸出镜的角色。
2004年，跑了7年剧组的张译终于碰上了一个角色，《民工》里的男五号。
不仅是《民工》向他抛来橄榄枝，胡玫导演也希望他在《乔家大院》中出演一个角色。
图源：《乔家大院》
见着张译，胡玫拍了拍他的脑袋问：小张译啊，今年多大了？
27了。
胡玫说："你记着，男演员28要再出不来，洗洗睡吧。"
轻飘飘一句话，把张译吓得一身冷汗。
鱼和熊掌不能兼得，《民工》和《乔家大院》也不能两手一起抓。思前想后下，张译决定放弃《民工》。
可电话那头，导演康洪雷却说："你来吧，角色给你留着呢。"
张译想不到，这回天上掉馅饼会砸他身上。
到了《民工》剧组，张译认识了男三号陈思诚。
图源：《民工》
拍戏的一整年，除了不在一起的日子，两人都腻歪在一起，恨不得天天见面。
彼时的陈思诚早在三年前就凭借处女作《法官妈妈》，提名了百花奖最佳男主角。
而张译跑了好几年龙套，演艺生涯才刚开始。
《民工》杀青后，张译还是过得不好，饥一餐饱一顿的，陈思成看了就心疼。他总是换着花样请张译吃饭，张译要是敢买单，陈思诚准跟他急。
2006年，康洪雷把张译和陈思诚打包送进了《士兵突击》的剧组。张译在剧中饰演男五号史今，陈思诚饰演男二号成才。
图源：《士兵突击》
就是这么一个"史今"男五号的角色，碾压了男一号许三多的光环，成为了《士兵突击》中最受观众喜欢的角色。
利字当头、抛下战友的成才，成了《士兵突击》中最遭人恨的角色。
张译成名后，在老家的父亲感觉脸上也沾光了，总是逢人就夸他。张译知道后，觉得这样太高调了，不太好，让父亲不要再这样对着外人吹嘘他了。
