父亲瘪了瘪嘴，很快他换了种法子。拿着张译的照片，让他签名。
张译拒绝了，可有一年回家，张译惊奇发现家里居然藏了一大堆他的签名照。他怎么都想不起自己什么时候签的，问了母亲才知道。
原来，是父亲模仿张译笔迹，签上名的，这事让张译有些哭笑不得。
回到北京，跟陈思诚说起这事，他乐得眼睛都眯成了缝。
结束《士兵突击》后，两人关系依然很好，张译喜欢听陈思诚讲他的大学故事，陈思诚也爱听他讲部队生活。
2010年，陈思诚想转型当导演。他把《北京爱情故事》的剧本给了张译，想邀请他出演石小猛这一角色。
张译连剧本都没看，二话不说答应了陈思诚。陈思诚第一部片子没那么多预算，他还自降片酬，只要了原本片酬的三分之一。
石小猛出身农村，自卑又敏感，用陈思诚的话说，石小猛就是个被现实逼急的人。可初当导演的陈思成把石小猛写得不太合情理，还满嘴脏话，张译很无奈，但依然尽心尽力演好。
拍摄时，张译还修改过剧本，可他依然对这个角色喜欢不起来。
北爱之后，张译几乎没怎么跟陈思诚联络了。
2009年，张译拍了《我的团长我的团》。他在剧中出演男二号，他比之前更有名气了，手头上可选择的剧本越来越多。
但他不开心，连续两年过得浑浑噩噩。
曾经最爱的姑娘小美成了植物人，躺在了病床上，一躺就是七年。张译心里很难受，掏出手机，点开通讯录，想给陈思诚打个电话。
可又不知道电话那头的人接通了，能跟他聊点什么，张译又把手机关了。
那段时间，他跟小区的保安打架，打到十几个人跑出来摁着他，他还是死咬着保安不放。
路上碰见了打女人的男人，他也上去把对方打了一顿。他不仅把男人打得头破血流，他还把男人的汽车车头给踹得陷了个大坑，连升降杆都给踢断了。
就连乘飞机，遇上了骂中国人的小日本，张译都跳出来揍人。
图源：《老炮儿》
张译连续打了两年架，直到2013年，进了《好家伙》的剧组，才没再打架。
他在剧组里，成立了"妖精会"。初衷是想联合一群人去欺负另一群人。
入会有仪式，成员得跪在张译面前，双手举过头顶喊口号："我尊重你呀，我爱戴你！"
会规是："上跪天下跪地，中间跪父母，最后跪张译。"
这种入会仪式太屈辱了，导致没有人愿意加入张译的妖精会。张译想，小样，我还治不了你了？
首先拿瘦小的剧照师开涮，把小姑娘给抓了过来，将她整个人对折塞进了水缸。
《非常静距离》的节目上，张译兴奋地向主持人比划着水缸大小。
剧照师吓得嗷嗷叫唤，求张译把她放出来。张译转手拿了个筐子，扣在女孩脑袋上，还压上了石头。
图源：《非常静距离》
张译对着这个没有半个人大的水缸喊：你入不入会？
看剧照师连声说"我入我入！"
张译这才把水缸砸碎，把她放出来。
这招杀鸡儆猴非常管用，后续都不用张译吆喝，剧组里的女生都自动自觉加入。
主持人李静听了忍不住哈哈大笑，张译还专业地剖析了女孩们的心理。
"因为你只有在前面打那些不入会的人，打得特别狠，等她入了会之后，你不打她才能形成一个鲜明的对比。"
2017年，张译凭借电视剧《鸡毛飞上天》拿下了白玉兰奖最佳男主。四年前在静距离说的那段话也被扒了出来。
张译写下一封长信回应：
不是所有的故事都有时间让我们娓娓道来，特别是有些事情，不是旁人或未亲见的人能够理解，或者愿意理解的，哪怕原本真的只是玩笑。
今天，我也要向所有我开过玩笑的女生道歉，特别是"妖精会"的"会员"们，过去的我顽劣不堪，肯定有玩笑过度的时候，请你们原谅。
成立妖精会那年，张译出过一本书。书中收录了一篇文章《向所有女生道歉》。
图源：《不靠谱的演员都爱说如果》
他回顾了童年是怎么欺负女生的，他对女生道歉，还做出了反省：
