中韩建交30周年：一场秘密谈判和一次特殊通报背后的建交内幕
钱其琛首先转达道，江总书记代表邓小平同志和中共中央的同志，向金主席致以崇高的敬意和良好的祝愿。接下来他分析了朝鲜半岛局势和国际形势的变化，强调中国实行改革开放政策，与韩国发展双边关系已不可避免，进行建交谈判的时机已经成熟。他说，中国将一如既往地致力于发展中朝两国在长期斗争中结成的传统友谊，支持朝鲜社会主义建设与自主和平统一，推动半岛局势进一步缓和，推动朝美、朝日关系改善和发展。
张庭延回忆，通报结束后，屋内很静，大家都全神贯注地等待着金日成开口。金日成沉思片刻后，有礼貌地表示了感谢，然后说，关于中国与“南朝鲜”关系问题，中国既然已经决定，那就那样办吧，我们将继续进行社会主义建设，遇到什么问题，我们自己去克服。说完他即欲起身，中方人员意识到会见已经结束，也忙离座。
金日成看了看中方带来的礼品——九龙戏珠玉雕和新鲜荔枝，请钱其琛回国后转达他对邓小平和其他中央领导同志的问候，就送客告别了。在大家的印象中，这是金日成历次会见中国代表团中时间最短的。
专机返京时已近下午5点，代表团一行本来打算马上回外交部写报告，却被直接接到中南海。他们走进会议室时，江泽民和李鹏已经到达。张庭延回忆，在自己几十年的外交生涯中，出访归来直接去中南海汇报还是第一次。
江泽民对大家道了一声辛苦，请钱其琛谈谈详细情况。钱其琛汇报后，江泽民和李鹏等认为，大家圆满完成了任务，这次去平壤去对了，金主席有些想法是可以理解的，但他还是从两国关系的大局出发，对中国的决定基本上表示了谅解，不愧为老一辈领导人。
8月24日，中韩正式建交。上午9时整，钱其琛和李相玉并肩走向钓鱼台国宾馆芳菲园大厅中央铺着墨绿色绒布的长台，落座签署建交文件。
同一时刻，卢泰愚在汉城发表电视讲话，宣布韩中建交。
他说，两国建交预示着冷战体制的最后一个遗物——东北亚冷战体制的终结，具有世界史的意义；同时也开启了走向朝鲜半岛和平统一的新时代，具有民族史的意义。韩国同台湾的官方关系断绝了，这是因中国政府一贯坚持“一个中国”原则和国际政治现实而采取的不可避免的措施，想到过去同台湾建立的长期友好关系，他心中感到“十分焦虑和沉重”。他表示，希望双方的民间友好感情和民间合作关系能不受影响，继续长期保持。
他最后说：“在迎接韩中两国国民重新成为真正邻居的意义深远的日子里，我代表我国国民向12亿中国国民致以亲切的问候。希望我们永远记住这一天是东亚和平与繁荣新历史开始的日子。”
“寻根”
中韩建交被台湾认为是“变生肘腋”。
在当时与台湾保持“外交关系”的30个国家中，韩国是唯一的亚洲国家，也是唯一在国际舞台上具有政治、经济实力的国家。因此有台湾媒体称，这是自1979年大陆与美国建交以来台湾所遇到的最严重的“外交”挫折。
《中国时报》称：“韩国一直被认为是最有可能在与中共建交后对我采取‘双重承认’的国家，但是迹象显示，双重承认——包括韩国在内——至今没有一个地方行得通。”
这个话题成了台湾社会的关注焦点。许多人认为，台湾应该紧缩大陆政策，甚至暂时中止一切对大陆的经济投资，禁止台湾居民赴大陆旅游。但“行政院长”郝柏村表示，要继续推动两岸交流。
一些学者也指出，“紧缩大陆政策”的意见是一种“情绪性反应”。台湾大学教授张麟征指出，“外交”政策其实是枝节，大陆政策才是根本。台湾政治大学国关中心副主任赵春山认为，过去台湾采取“攻势的外交政策，守势的大陆政策”，其实是相当情绪性的做法，反过来才是比较理性的政策。
国际社会对中韩建交普遍评价积极。日本时事社记者写道：“推进改革开放路线的中国，要专心从事经济建设，就需要一个稳定的外部环境。因而，近几年来中国一直在努力加强同周边国家改善关系，如同前苏联和越南关系正常化，同蒙古和印度改善关系等等。同过去曾经交过战的韩国建交，也是这一外交战略的组成部分。”
