这次为各位带来鸡飞4黑牌篇的翻译。个人能力有限，疏漏在所难免，欢迎各位不吝赐教。鸡飞4别的牌我接下来会继续慢慢翻译。
本文目前只发在了旅法师营地。如希望转载麻烦注明作者和出处，谢谢。
【牌名】Animate Graveyard
【译名】赋予坟墓生命
【类别】结界~灵气
【规则】结附于你的坟墓场。被结附的坟墓场在战场上是一个生物，其基础力量与防御力为该坟墓场中牌的数量。它具有其中全部生物牌的文字框。它仍然是坟墓场。如果被结附的坟墓场将离开战场，则改为将~放逐。
【备注】Animate XX（赋予XX生命）系列在古早版本的万智牌里一直有，比如Animate Land（赋予地生命），Animate Wall（赋予墙生命），Animate Dead（赋予死者生命）（ 但官方把这个翻成了“尸变”）。
【牌名】Attempted Murder
【译名】谋杀未遂
【类别】法术
【规则】选择目标生物。骰X个六面骰。每有一个偶数结果，在该生物上放置两个-1/-1指示物。每有一个奇数结果，派出一个名为风暴乌鸦的1/2蓝色，具飞行异能的鸟衍生生物。
【风味】尖鸣总能快速确立自己和别人之间的地位关系。
【备注】风味文字的social pecking order来源于social ranking order（社会里的上下级关系），由于图中是个鸟，所以变成了pecking（啄）。
【牌名】Black Hole
【译名】黑洞
【类别】法术
【规则】消灭目标生物和至多X个其它目标生物，X是本回合你造访过的景点数量。
【风味】“代号黑甜甜圈！代号黑甜甜圈！所有空闲的欢乐专员请立刻去砰砰车处报到！”——特拉斯，主工程师
【备注】风味文字里的roil coaster是roller-coaster（过山车）的改词，Roil是动荡的意思。
【牌名】Carnival Carnivore
【译名】狂欢节狂食兽
【类别】生物~外星人/蟹/惊惧兽
【规则】死触。当~进战场时，你获得[门票]，然后你可以将一张贴纸贴在一个你拥有的非地永久物上。
【风味】但它只是园区里危险度排名第三的游乐项目。
【备注】（1）图里的牌子上的字是“Grand Opening Enter Here”（盛大开放，由此进入）。Grand opening在这里同时指“隆重开张”和“巨大的入口”，双关。（2）牌名的两个单词读音接近，我考虑过翻成“大伟秀大胃兽”但觉得可能太做作了……
