图源：Ancient Origins
在他们看来，扁平头是地位与智慧的象征，有助于巩固社会阶级。
The Chinookan people inhabiting the Columbia River area in Oregon and Washington used cradleboards for the first year of a child's life to produce a wedge-shaped head. This head shape not only implied a higher status (and possibly intelligence or spiritual elevation), but was also intended to reinforce social hierarchy.
此外，《大西洋月刊》也曾有文章指出：曾在西方风靡一时的颅相学，还认为人的头骨形状可以揭示人的心理状况：
Some thinkers and physicians of the 18th and 19th centuries believed that the shape of a person’s skull could hold clues as to their psychology. That is a long-discredited “science,” known as phrenology.
一些18世纪和19世纪的思想家和医生认为，人的头骨形状可以揭示人的心理状况。这是一门久负盛名的“科学”，被称为颅相学。
图源：The Atlantic
与之相关的一些“术语”也沿用至今：
① Highbrow 本意为眉头高，代指智力发达、文化修养高的人；
② Lowbrow 本意为眉头低，代指比较庸俗、知识水平低的人；
③ Well Rounded 本意为头骨饱满，代指天赋极佳、多才多艺的人。
诸多证据表明，颅骨重塑在世界范围都是广泛存在的：
It is a widespread practice that has been “recorded on nearly every continent in many cultures over tens of thousands of years.”
它是一种广泛的实践，“在数万年的时间里，几乎在每个大陆上的诸多文化中都有记录。
不过，作为人类文明的一个重要文化现象，其起源、发展与原因还未确定。
正所谓大千世界，无奇不有。摸摸自己的后脑勺，你是圆头还是扁头？留言分享给双语君吧。
这里是中国日报双语新闻夜听双语。晚安，好梦。
编辑：李金昳
实习生：王安然
来源：博物, 科普中国, 大西洋月刊, Ancient Origins, Ancient Wisdom, Body Arts, Live Science, Medical News Today等
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！