《聊斋》最短小说，只有3句话25个字，能读懂就是历史达人
就是“白苕代靖否复议朝冶驰”这10个字，当真令人费解。老黄就试着翻译一下。
“白苕”应是“红苕”一类的东西，也可能就是红苕，我们就当是山药、番薯一类的食用物。“代”当理解为代替。
再说“靖”。靖的本意为安定，作使动用，表示平定（如靖难，即为平定叛乱）、使安定（使秩序安定，如“以靖乡土”。）；又指恭敬、和善、安静等等。此文中的靖，我们可理解为“靖难加安抚”。
“否”字可以理解为“不可”，亦可当有“能否”、“可否”、“是否”之意。“复议”系指对已作决定的事再做一次讨论，另行商定。
“朝冶”的正确写法应为朝治，用“冶”代“治”，是避讳顺治的年号。朝治（朝冶）就是朝庭治理。“驰”字主要有以下几个意思：车马等奔跑、快跑，向往，传播、传扬，等等，此处可理解为快速传送。
“白苕代靖否复议朝冶驰”十字连用，并未断句。因此，我们可以做两种解读。
其一曰：“白苕代靖否？复议朝冶，驰。”意思是：“是否用白苕（山药、薯类食用物）代替其他物资赈灾，平息叛乱，安抚百姓？请速报朝廷商讨后再定。”
其二曰：“白苕代靖？否。复议朝冶，驰。”意思是：”以“白苕代靖”可以不？不可以。请速报朝廷再议。“
3/ “靖难安民”背后的秘密
蒲松龄的这10个字，写得含混不清，像是谶语一样，令人不知所云。那么，“白苕代靖否复议朝冶驰”到底是什么意思呢？这个，我们还得看看顺治十二年大清到底发生了什么事。据《顺治皇帝大事年表》载，顺治十二年（1655年 乙未）的朝中大事主要为：
正月 修《顺治大训》。纂《资政要览》，顺治帝亲写序文。以修建乾清宫、景仁宫、承乾宫、永寿宫，遣官告祭天地、太庙。
三月 颁布重视文教上谕。设日讲官。
